1 00:00:30,114 --> 00:00:36,203 Grand Prix, Moskow Keempat Festival Film Internasional - 1965 2 00:00:36,412 --> 00:00:42,417 Akademi Seni Film dan Penghargaan Sains "Oscar" - 1968 3 00:00:43,753 --> 00:00:48,048 MOSFILM 4 00:02:34,739 --> 00:02:39,200 Semua ide yang memiliki konsekuensi penting 5 00:02:39,285 --> 00:02:40,994 selalu sederhana. 6 00:02:41,454 --> 00:02:47,959 Ide saya adalah jika manusia jahat saling terhubung satu sama lain 7 00:02:48,044 --> 00:02:49,919 dan dengan demikian menjadi kuat, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,966 maka orang jujur pun harus melakukan hal yang sama. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 Sesederhana itu. 10 00:02:57,845 --> 00:03:00,597 LEO TOLSTOY 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,266 PERANG DAN PERDAMAIAN 12 00:03:03,351 --> 00:03:08,021 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,564 --> 00:03:12,692 Disutradarai oleh SERGEI BONDARCHUK 14 00:03:12,777 --> 00:03:17,155 Adaptasi Layar oleh SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,534 Kepala Juru Kamera ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,619 --> 00:03:25,830 Pengarahan Seni oleh MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,915 --> 00:03:30,293 Musik Disusun oleh VYACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,378 --> 00:03:34,631 Kepala Insinyur Suara YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,134 Asisten Direktur A.GOLOVANOV, A.CHEMODUROV 20 00:03:38,219 --> 00:03:40,804 A.SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,888 --> 00:03:44,307 Diedit oleh TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,392 --> 00:03:47,685 Juru kamera DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,770 --> 00:03:50,146 Insinyur Suara I. URBANTSEV 24 00:03:50,231 --> 00:03:53,817 Efek Khusus oleh CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,901 --> 00:03:57,570 Desain Kostum oleh MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,655 --> 00:04:01,991 Asisten Direktur Seni A.DIKHTYAR, S.VALYUSHEK, S.MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,076 --> 00:04:05,078 Ahli kembang api VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,111 --> 00:04:40,029 Orkestra Simfoni Moskow Paduan Suara dan Orkestra Radio dan TV All-Union 29 00:04:40,114 --> 00:04:41,823 Dilakukan oleh VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,080 Dibintangi 31 00:04:49,165 --> 00:04:51,040 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,125 --> 00:04:53,042 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 33 00:04:53,127 --> 00:04:55,211 Andrey Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,296 --> 00:04:57,213 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,298 --> 00:05:00,175 Countess Rostova - K.GOLOVKO Nikolai Rostov - O.TABAKOV 36 00:05:00,259 --> 00:05:03,052 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,137 --> 00:05:04,888 Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV 38 00:05:04,972 --> 00:05:07,682 Putri Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A.VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,893 Pangeran Vasily - B. SMIRNOV HéIene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O.YEFREMOV 41 00:05:11,979 --> 00:05:14,772 Hitung Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E.TYAPKIN 42 00:05:14,857 --> 00:05:17,650 Drubetskaya - K.POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,735 --> 00:05:20,069 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,154 --> 00:05:22,405 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B.ZAHAVA 45 00:05:22,490 --> 00:05:24,908 Tushin - N.TROFIMOV Bagrasi - G.CHOHONELIDZE 46 00:05:24,992 --> 00:05:27,285 Denisov - N.RYBNIKOV Alexander I - V.MURGANOV 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,371 Napoleon - V.STRZHELCHIK Kaisar Franz Joseph - V. SOFRONOV 48 00:05:30,456 --> 00:05:32,874 Jenderal Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 Nesvitsky - Yu. CHEKULAEV Timokhin - P.SAVIN 50 00:05:35,503 --> 00:05:39,005 Petugas Staf - A. SMIRNOV Komandan ResimenI - V. BADAYEV 51 00:06:05,783 --> 00:06:08,701 ST. PETERSBURG 1 805 52 00:06:44,989 --> 00:06:49,325 Anna Scherer yang termasyhur, 53 00:06:49,410 --> 00:06:53,037 nona yang sedang menunggu kepada Permaisuri Maria Fyodorovna, 54 00:06:53,122 --> 00:06:59,752 mengadakan acara pertemuan itu tak tertandingi dalam kecemerlangan. 55 00:07:14,685 --> 00:07:21,524 Malam ini dia sedang mentraktir tamunya ke viscount Prancis Mortemart 56 00:07:21,609 --> 00:07:26,613 yang mencari perlindungan di Rusia dari Antikristus, Napoleon Bonaparte. 57 00:07:39,627 --> 00:07:44,088 Eksekusi Duke of Enghien adalah masalah kemanfaatan negara. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,931 Napoleon adalah orang yang hebat, dan revolusi adalah tindakan yang hebat. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,985 Maafkan aku, viscount sayangku, 60 00:08:07,071 --> 00:08:11,407 tapi penyambutan duta besar mewajibkanku 61 00:08:11,492 --> 00:08:17,413 untuk pergi tanpa mendengarkanmu. 62 00:08:18,791 --> 00:08:24,629 Itu membuatku sedih untuk meninggalkan pesta yang menyenangkan ini. 63 00:08:38,185 --> 00:08:42,230 Pertemuan Anna Scherer dihadiri 64 00:08:42,314 --> 00:08:46,567 oleh "esensi intelektual masyarakat Sankt Peterburg," 65 00:08:46,652 --> 00:08:48,611 seperti yang dia sendiri gambarkan. 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,283 Dan memang tidak ada pertemuan lainnya adalah termometer seperti itu 67 00:08:54,368 --> 00:08:58,121 mencatat suhu politik 68 00:08:58,205 --> 00:09:03,042 masyarakat St. Petersburg. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,302 Suamiku meninggalkanku. Dia akan menuju kematiannya. 70 00:09:13,387 --> 00:09:15,930 Mengapa kita harus mengalami perang yang kejam ini? 71 00:09:18,517 --> 00:09:20,685 Anda akan pergi berperang, Pangeran? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,563 Jenderal Kutuzov telah menjadikanku ajudannya. 73 00:09:23,647 --> 00:09:28,484 -Dan istrimu Lise? -Dia akan pergi ke pedesaan. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,613 Bagaimana kamu bisa begitu kejam sampai-sampai kita tidak bisa menemaninya? 75 00:09:35,993 --> 00:09:39,579 Hippolyte sayangku, mengapa manusia tidak bisa hidup tanpa perang? 76 00:09:40,539 --> 00:09:44,792 Kok kita para wanita puas dengan keadaan sebagaimana adanya? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,403 Mengapa Anda menyebabkan Madame Scherer kesusahan seperti itu? 78 00:10:13,739 --> 00:10:18,576 Kepala biara itu, meskipun menarik, tidak mengerti apa-apa. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,705 Tentu saja perdamaian permanen bisa dicapai. hanya- 80 00:10:22,790 --> 00:10:26,542 Ya, bukan dengan melestarikan keseimbangan politik apa pun. 81 00:10:26,627 --> 00:10:29,295 Anda tidak harus selalu mengatakan apa yang Anda pikirkan. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,215 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 83 00:10:32,299 --> 00:10:34,133 Apakah Anda akan masuk tentara atau korps diplomatik? 84 00:10:34,218 --> 00:10:39,138 Saya belum memutuskan. Aku juga tidak peduli. 85 00:10:39,807 --> 00:10:41,808 Tidak diragukan lagi bahwa abbé adalah seorang Freemason. 86 00:10:41,892 --> 00:10:43,726 Mari kita bicara serius tentang berbagai hal. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,062 Sudahkah Anda melamar ke Horse Guards? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,691 Tidak. Tapi aku sudah berpikir. Izinkan saya mengatakan ini kepada Anda. 89 00:10:51,485 --> 00:10:54,237 Di sini kita mengalami perang dengan Napoleon. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,407 Jika ini adalah perang untuk kebebasan, Saya akan memahaminya 91 00:10:58,492 --> 00:11:01,577 dan saya akan menjadi orang pertama yang bergabung dengan tentara. 92 00:11:01,662 --> 00:11:04,330 Tapi saya menentangnya membantu Inggris dan Austria 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,959 untuk melawan orang terhebat di dunia. 94 00:11:09,086 --> 00:11:10,795 Itu tidak benar. 95 00:11:11,255 --> 00:11:14,423 Jika kita hanya memperjuangkan keyakinan kita, tidak akan ada perang. 96 00:11:14,508 --> 00:11:16,968 Ah, itu akan menjadi sempurna! 97 00:11:17,052 --> 00:11:20,304 Mungkin sempurna, tapi hampir tidak mungkin. 98 00:11:21,348 --> 00:11:24,141 Untuk apa kamu berperang? 99 00:11:26,937 --> 00:11:28,271 Untuk apa? 100 00:11:31,984 --> 00:11:33,526 Aku tidak tahu. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,697 Itu perlu. 102 00:11:39,783 --> 00:11:45,204 Selain itu, kehidupanku saat ini telah menjadi tidak dapat ditoleransi. 103 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 Saya sering bertanya-tanya mengapa Annette tidak pernah menikah. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,255 Kalian para pria bodoh untuk tidak menikahinya. 105 00:11:55,549 --> 00:11:58,593 Anda tidak mampu untuk menghargai wanita yang baik. 106 00:11:59,511 --> 00:12:03,472 Anda sangat argumentatif, Tuan Pierre. -Aku berdebat dengan suamimu. 107 00:12:03,557 --> 00:12:06,475 Saya tidak mengerti mengapa dia ingin berperang. 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,352 Kapan kamu berangkat? 109 00:12:18,280 --> 00:12:21,991 Hari ini, ketika aku menyadarinya Aku harus memutuskan semua ikatan sayang ini - 110 00:12:23,285 --> 00:12:25,119 Dan kemudian, Anda tahu Andrey - 111 00:12:27,915 --> 00:12:30,499 Lise, aku tidak bisa mengerti apa yang kamu takuti. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,503 Laki-laki itu egois, semuanya. 113 00:12:34,588 --> 00:12:39,342 Karena suatu keinginan yang bodoh, kamu mengantarku ke pedesaan, sendirian. 114 00:12:39,426 --> 00:12:41,677 Tidak sendirian. Kamu akan bersama ayah dan adikku. 115 00:12:41,762 --> 00:12:45,681 Tapi tanpa teman-temanku. Dan Anda berharap saya tidak takut. 116 00:12:45,766 --> 00:12:47,934 Saya masih tidak mengerti apa yang kamu takuti. 117 00:12:56,443 --> 00:13:00,613 Dokter menyarankan Anda untuk tidur lebih awal. Sebaiknya kamu pergi. 118 00:13:05,160 --> 00:13:08,454 Saya tidak peduli jika Tuan Pierre mendengar kami. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 Aku sudah lama ingin bertanya padamu, Andrei. 120 00:13:11,667 --> 00:13:14,377 Apa yang membuatmu berubah begitu terhadapku? 121 00:13:14,461 --> 00:13:16,212 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,506 Anda akan menjadi tentara. Anda tidak peduli dengan saya. 123 00:13:18,590 --> 00:13:19,966 Lise. 124 00:13:20,050 --> 00:13:23,260 Anda memperlakukan saya seolah-olah saya masih kecil atau tidak valid. 125 00:13:23,345 --> 00:13:25,054 Kamu tidak seperti ini sebelumnya. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,390 Berdoalah hentikan pembicaraan ini, Lise. 127 00:13:27,474 --> 00:13:32,520 Tenangkan dirimu, Putri. Anda hanya menyukai hal-hal ini. 128 00:13:32,604 --> 00:13:38,651 Saya jamin. Saya tahu dari pengalaman, karena... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,114 Permisi. Tentu saja aku tidak seharusnya berada di sini. 130 00:13:43,198 --> 00:13:45,825 Jangan membuat diri Anda kesal. 131 00:13:45,909 --> 00:13:50,955 Silakan tinggal, Pierre. Sang putri tidak akan menghilangkan aku dari perusahaanmu. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,040 -Dia tidak memikirkan siapa pun kecuali dirinya sendiri. -Lise! 133 00:14:19,568 --> 00:14:23,237 Jangan pernah menikah, temanku. Itu saran saya. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,531 Jangan menikah sampai Anda bisa berkata pada diri sendiri 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 yang telah Anda capai semua yang ingin Anda capai 136 00:14:28,660 --> 00:14:32,580 dan sampai kamu berhenti jatuh cinta dengan wanita pilihanmu 137 00:14:32,664 --> 00:14:34,582 dan Anda dapat melihatnya dengan jelas. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,461 Atau Anda akan bertindak kejam dan kesalahan yang tidak dapat dibatalkan. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,173 Menikahlah hanya ketika kamu sudah menjadi orang tua yang tidak berguna, 140 00:14:42,257 --> 00:14:44,925 untuk segala sesuatu yang baik dan kemuliaan di dalam kamu akan hilang. 141 00:14:45,010 --> 00:14:46,927 Semuanya akan terbuang percuma. 142 00:15:03,612 --> 00:15:07,114 Anda berbicara tentang Bonaparte dan kariernya. 143 00:15:07,616 --> 00:15:12,828 Ketika Bonaparte berangkat untuk mencapai tujuannya, dia bebas. 144 00:15:12,913 --> 00:15:15,831 Dia tidak menginginkan apa pun dalam hidup selain tujuan-tujuan ini, dan dia mencapainya. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,669 Dan di sini? Hanya bola, gosip, resepsi - semuanya sia-sia! 146 00:15:20,754 --> 00:15:23,631 Lingkaran setan yang darinya aku tidak bisa membebaskan diriku sendiri. 147 00:15:27,219 --> 00:15:28,928 Tapi kenapa bicara tentang aku? 148 00:15:30,597 --> 00:15:32,306 Mari kita bicara tentang Anda. 149 00:15:32,599 --> 00:15:35,351 Apa yang bisa dikatakan tentang saya? Siapa saya? 150 00:15:36,895 --> 00:15:38,854 Anak haram 151 00:15:39,731 --> 00:15:41,899 tanpa nama atau kekayaan. 152 00:15:42,818 --> 00:15:46,695 Tapi selama saya bebas, saya bahagia. 153 00:15:46,780 --> 00:15:50,116 Tapi saya tidak bisa memutuskan apa yang harus saya lakukan dengan hidupku. Saya butuh saran Anda. 154 00:15:51,785 --> 00:15:57,289 Aku menyukaimu karena kamu satu-satunya benar-benar orang yang hidup di masyarakat kita. 155 00:15:58,625 --> 00:16:01,544 Pilih apa pun yang Anda suka - Pengawal, diplomasi. 156 00:16:01,628 --> 00:16:04,088 Semuanya sama saja. Anda akan baik-baik saja di mana saja. 157 00:16:05,799 --> 00:16:08,384 Tapi berhentilah bergaul dengan Kuragin dan sejenisnya. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,640 Kehidupan seperti itu – minum-minum, pesta pora – itu bukan untukmu. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,851 Tahukah kamu apa? Dengan serius. 160 00:16:16,935 --> 00:16:18,435 Aku sudah lama memikirkan hal yang sama. 161 00:16:18,520 --> 00:16:21,897 Kehidupan seperti itu menghalangiku untuk memutuskan apa pun. 162 00:16:21,982 --> 00:16:24,567 Kepalaku sakit. Uangku hilang. 163 00:16:24,651 --> 00:16:27,194 Dia mengundangku malam ini, tapi aku tidak akan pergi. 164 00:16:27,279 --> 00:16:30,322 Beri aku janjimu, kamu akan berhenti pergi ke sana. 165 00:16:30,407 --> 00:16:31,615 Aku bersumpah untuk itu. 166 00:16:36,538 --> 00:16:38,330 Petrusha, temanku, kemarilah! 167 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 Anda harus mencoba. 168 00:17:14,993 --> 00:17:16,368 Mendengarkan! 169 00:17:19,414 --> 00:17:25,628 Jika ada yang bisa melakukan hal yang sama, Aku akan membayarnya 100 imperial. 170 00:17:42,896 --> 00:17:43,562 Perhatian! 171 00:18:11,925 --> 00:18:14,551 Benar-benar kebodohan! 172 00:18:14,636 --> 00:18:16,804 Dia akan jatuh dan mati! -Tinggalkan dia sendiri! 173 00:18:16,888 --> 00:18:18,931 Dia akan terjatuh jika terkejut. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,813 Jika ada yang berani mendekatiku, Aku akan mendorongnya ke tepian. 175 00:19:27,751 --> 00:19:28,959 Kosong! 176 00:19:44,851 --> 00:19:49,730 Tuan-tuan, saya juga bisa melakukannya. Beri aku sebotol rum. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,691 Saya akan melakukannya bahkan tanpa taruhan. 178 00:19:55,028 --> 00:19:56,278 Biarkan dia. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,322 Menaiki tangga saja sudah membuat pusing. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,783 Berikan aku botolnya! aku akan melakukannya! 181 00:20:05,080 --> 00:20:08,791 Mendengarkan! Aku berani bertaruh padamu, tapi besok. 182 00:20:08,875 --> 00:20:12,044 Tapi sekarang kita ada pertemuan dengan beberapa aktris. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 Ayo pergi! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,590 Ayo pergi! Dan kami akan membawa Bruin bersama kami! 185 00:20:54,045 --> 00:20:55,838 Pangeran Vasily secara langsung. 186 00:20:55,922 --> 00:20:58,549 Count Bezukhov pasti dalam kondisi yang buruk. 187 00:21:13,440 --> 00:21:15,691 Saya merasa kasihan pada Pangeran Bezukhov. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,110 Kondisinya sudah cukup buruk. 189 00:21:18,695 --> 00:21:20,946 Insiden dengan putranya itu akan membunuhnya. 190 00:21:21,448 --> 00:21:24,283 -Apa yang telah mereka lakukan sekarang? -Anda bisa bayangkan. 191 00:21:24,367 --> 00:21:27,494 Dia dan dua orang lainnya mengambil seekor beruang di kereta bersama mereka 192 00:21:27,579 --> 00:21:28,871 untuk memanggil beberapa aktris. 193 00:21:28,955 --> 00:21:30,539 Polisi mengejar mereka. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,209 Mereka mengikat salah satu polisi ke beruang, saling membelakangi, 195 00:21:34,294 --> 00:21:35,919 dan melemparkannya ke Sungai Moyka. 196 00:21:36,004 --> 00:21:38,255 Beruang itu sedang berenang dengan petugas di atasnya. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,966 Pemandangan yang luar biasa. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,469 Mengerikan sekali. Apa yang lucu tentang itu, Hitung? 199 00:21:43,553 --> 00:21:47,264 Dolokhov sudah diturunkan pangkatnya. Ayah Kuragin menutup-nutupi perselingkuhan itu. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Dan milik Pierre Bezukhov telah dibuang ke Moskow. 201 00:21:49,309 --> 00:21:51,310 Saya harap tidak ada seorang pun di Moskow yang akan menerimanya. 202 00:21:51,394 --> 00:21:55,481 Saya menolak untuk menemuinya. Lagipula, aku punya anak perempuan. 203 00:21:55,565 --> 00:21:57,816 Tapi, sayangku, sungguh sebuah lelucon! 204 00:21:57,901 --> 00:22:01,361 Saya hanya bisa membayangkan polisi itu di dalam air. 205 00:22:35,230 --> 00:22:36,563 Ini dia! 206 00:22:45,532 --> 00:22:47,115 Hari ini adalah hari namamu. 207 00:22:47,200 --> 00:22:49,785 Bagaimana kabarmu, sayangku? Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 208 00:22:50,620 --> 00:22:53,956 -Anak yang menawan. -Dia mengejarku. 209 00:22:57,544 --> 00:23:00,462 Mereka anak-anak yang luar biasa. 210 00:23:33,538 --> 00:23:37,541 Sonya! Apa masalahnya? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,127 Tidak ada apa-apa. Tinggalkan aku sendiri. 212 00:23:40,211 --> 00:23:44,006 Anda sangat berarti bagi saya. akan kutunjukkan padamu. 213 00:23:44,424 --> 00:23:48,844 -Aku tidak suka kalau kamu berbicara seperti ini. -Kalau begitu aku tidak akan melakukannya. Maafkan aku. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,098 Sungguh luar biasa. 215 00:24:16,998 --> 00:24:17,956 Boris! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,084 Boris, kemarilah! 217 00:24:26,132 --> 00:24:28,634 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,305 Kemarilah. 219 00:24:38,353 --> 00:24:41,188 Apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,322 Cium boneka ini. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,410 Apakah kamu tidak mau? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,750 Kemarilah. 223 00:25:06,881 --> 00:25:08,215 Lebih dekat. 224 00:25:28,528 --> 00:25:30,862 Apakah kamu ingin menciumku? 225 00:25:40,206 --> 00:25:42,916 Selamat, sayangku. Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 226 00:25:44,377 --> 00:25:47,546 Anda pasti menganggap Moskow membosankan, kamu orang jahat. 227 00:25:47,630 --> 00:25:51,133 Tidak banyak yang dapat Anda lakukan. 228 00:25:51,217 --> 00:25:55,554 Saat burung kecilmu tumbuh besar, Anda harus memberi mereka suami. 229 00:25:55,638 --> 00:25:58,181 Bagaimana kabarmu, Cossack kecilku yang manis? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,602 Aku tahu kamu seekor rubah betina, tapi aku memujamu. 231 00:26:10,820 --> 00:26:14,740 Kemarilah, anak muda. Kemarilah. 232 00:26:15,283 --> 00:26:17,117 Kemarilah, kataku. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,163 Aku sudah menceritakan kebenaran yang menyakitkan pada ayahmu kapan pun dia membutuhkannya. 234 00:26:21,247 --> 00:26:23,081 Merupakan kewajiban saya untuk mengatakan hal yang sama kepada Anda. 235 00:26:23,166 --> 00:26:27,085 Ternyata kamu anak yang baik, Saya harus mengatakannya. 236 00:26:28,004 --> 00:26:31,047 Ayahmu terbaring di ranjang kematiannya dan kamu menghibur dirimu sendiri. 237 00:26:31,132 --> 00:26:33,258 Mengikat seorang polisi ke punggung beruang. 238 00:26:34,427 --> 00:26:38,180 Malu padamu. Malu. Anda sebaiknya pergi berperang. 239 00:26:39,140 --> 00:26:42,601 Yah, kurasa sudah waktunya makan malam. 240 00:27:25,520 --> 00:27:29,731 Deklarasi perang telah dikeluarkan di St. Petersburg. 241 00:27:29,816 --> 00:27:31,274 Saya melihatnya sendiri. 242 00:27:31,359 --> 00:27:34,611 Sudah dikirim kepada panglima tertinggi di Moskow. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,616 Mengapa kita harus berperang melawan Bonaparte? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,329 Dia memberi pelajaran kepada Austria. Apakah sekarang giliran kita? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 Itu karena alasan - 246 00:27:48,251 --> 00:27:51,253 Kaisar tahu apa yang dia lakukan. 247 00:27:54,549 --> 00:27:59,344 Yeryoma, lebih baik kamu tinggal di rumah dan bermain dengan mainanmu. 248 00:27:59,762 --> 00:28:01,304 Ini lebih cocok untuk kita. 249 00:28:01,389 --> 00:28:05,392 Sebaliknya, kita harus berjuang sampai titik darah penghabisan. 250 00:28:09,230 --> 00:28:12,440 Kita harus memberikan hidup kita untuk kaisar kita. 251 00:28:14,068 --> 00:28:15,819 Dan semuanya akan baik-baik saja. 252 00:28:19,407 --> 00:28:23,743 Semakin sedikit kita memperdebatkannya, semakin baik. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,372 Itulah yang kami pikirkan, para prajurit berkuda tua. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,794 Apa yang kamu katakan? Anda seorang pemuda, seorang prajurit berkuda muda. 255 00:28:32,879 --> 00:28:34,754 Saya sangat setuju dengan Anda. 256 00:28:35,715 --> 00:28:37,883 Kami orang Rusia harus menang atau mati. 257 00:28:39,093 --> 00:28:42,304 Itu adalah prajurit berkuda sejati yang berbicara! 258 00:28:42,388 --> 00:28:44,931 Apa alasan dari semua kebisingan ini? 259 00:28:45,016 --> 00:28:47,976 Mengapa kamu menggedor meja? Kepada siapa kamu marah? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,313 Orang mungkin mengira orang Prancis telah datang. 261 00:28:51,397 --> 00:28:53,315 Saya mengatakan yang sebenarnya. 262 00:28:53,399 --> 00:28:57,819 Ini semua tentang perang ini. Anakku akan pergi. 263 00:28:57,904 --> 00:29:03,325 Saya memiliki empat putra di tentara, dan saya tidak khawatir. 264 00:29:03,409 --> 00:29:05,368 Semuanya ada di tangan Tuhan. 265 00:29:05,453 --> 00:29:10,290 Anda bisa mati di tempat tidur Anda, atau Tuhan mungkin menyelamatkan Anda di medan perang. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Benar sekali. 267 00:29:19,467 --> 00:29:22,719 Anda tahu saya sudah memanggil Pierre. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,058 Hitungannya menunjuk ke potretnya dan memintanya. 269 00:29:29,018 --> 00:29:31,895 Aku berdoa hanya untuk satu hal, Sepupu - 270 00:29:34,023 --> 00:29:35,732 agar Tuhan mengampuni dosa-dosanya 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,444 dan agar jiwanya damai meninggalkan dunia ini. 272 00:29:39,904 --> 00:29:41,196 Ya, tentu saja. 273 00:29:42,865 --> 00:29:49,496 Namun pada akhirnya, seperti yang Anda tahu, menurut kemauannya, 274 00:29:49,580 --> 00:29:55,293 dia telah melewati ahli waris langsungnya dan menyerahkan segalanya pada Pierre. 275 00:29:55,670 --> 00:29:57,587 Dia sudah membuat surat wasiat lainnya. 276 00:29:57,672 --> 00:30:00,757 Dia tidak bisa melakukan itu. Pierre tidak sah. 277 00:30:01,968 --> 00:30:07,430 Tidakkah kamu lihat, Katish? Anda seorang wanita yang cerdas. 278 00:30:07,515 --> 00:30:10,058 Jika penghitungan telah menulis surat kepada kaisar 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,395 memintanya untuk mengenali Pierre sebagai anak sahnya, 280 00:30:13,479 --> 00:30:17,732 maka Pierre tidak lagi menjadi "Pierre" tapi "Hitung Bezukhov." 281 00:30:18,359 --> 00:30:20,318 Dalam hal ini, dia akan mewarisi segalanya. 282 00:30:20,403 --> 00:30:22,696 Ibu menyuruhku untuk mengajakmu berdansa. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,079 Saya khawatir saya tidak tahu langkah-langkahnya. 284 00:30:32,623 --> 00:30:35,875 Tapi jika kamu ingin menjadi guruku... 285 00:31:00,651 --> 00:31:03,028 Semyon! Mari kita makan "Daniel Cooper"! 286 00:31:08,034 --> 00:31:11,578 Lihatlah Ayah! 287 00:31:16,834 --> 00:31:19,127 Lihatlah tuannya! Seperti elang. 288 00:34:00,873 --> 00:34:07,670 Berdoalah kepada Tuhan kita 289 00:34:11,175 --> 00:34:19,224 Ya Tuhan, kasihanilah 290 00:34:22,228 --> 00:34:23,686 Ya Tuhan Yang Maha Esa, 291 00:34:23,771 --> 00:34:28,942 Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, 292 00:34:29,026 --> 00:34:34,280 ulurkan tanganmu yang maha terhormat pada pelayanmu Kiril. 293 00:34:34,365 --> 00:34:40,662 Kami berdoa dan memohon kepadamu, maafkanlah jiwamu 294 00:34:40,746 --> 00:34:47,168 hambamu Kiril dari setiap ikatan. 295 00:34:47,253 --> 00:34:50,838 Maafkan pelanggarannya, baik pengetahuan maupun ketidaktahuan. 296 00:34:50,923 --> 00:34:57,262 Dan kepadamu kami menganggap kemuliaan sekarang dan selama-lamanya dan selama-lamanya. 297 00:34:58,931 --> 00:35:02,642 Amin 298 00:35:03,227 --> 00:35:11,276 Ya Tuhan, kasihanilah 299 00:36:00,200 --> 00:36:02,702 Mungkin hitungannya belum menanyakanku. Sebaiknya aku pergi. 300 00:36:02,786 --> 00:36:05,955 Percaya saya. Aku menderita tidak kurang dari kamu. 301 00:36:06,040 --> 00:36:07,999 Tapi bersikaplah seperti laki-laki. 302 00:36:27,019 --> 00:36:32,148 Kehidupan manusia di bumi ada batasnya, dan batasan ini tidak dapat dilampaui. 303 00:36:32,232 --> 00:36:37,195 Tidak ada seorang pun yang pernah selamat dari stroke ketiga. 304 00:36:37,529 --> 00:36:43,451 -Siapa yang mewarisi kekayaannya? -Banyak yang berharap demikian. 305 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 Jangan putus asa, temanku. 306 00:36:54,463 --> 00:36:57,382 Dia telah mengirimkan pesan untukmu. Itu pertanda baik. 307 00:38:00,946 --> 00:38:02,280 Sedikit air? 308 00:38:03,866 --> 00:38:05,408 Pierre. 309 00:38:05,951 --> 00:38:08,244 Haruskah kita memanggil Pangeran Vasily? 310 00:38:09,496 --> 00:38:12,206 Dia ingin dibalikkan. 311 00:38:17,296 --> 00:38:22,508 Karena aku sedang dalam masalah Terimalah jiwaku dan serahkan 312 00:38:22,593 --> 00:38:26,554 Kamu adalah saudaraku secara jasmani 313 00:38:26,638 --> 00:38:30,141 Dan kamulah saudara-saudaraku dalam roh 314 00:38:30,225 --> 00:38:33,311 Teman-temanku dan kenalan biasa 315 00:38:33,395 --> 00:38:37,607 Menangislah, kamu, desah, meratap 316 00:38:37,691 --> 00:38:45,323 Sebab, lihatlah, sekarang aku berangkat darimu 317 00:39:23,570 --> 00:39:26,030 Biarkan aku pergi, aku beritahu kamu! 318 00:39:29,660 --> 00:39:32,453 Saya akan mengambil tanggung jawab. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 319 00:39:32,538 --> 00:39:35,039 -Kamu wanita keji. -Melepaskan! 320 00:39:35,541 --> 00:39:36,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:39:37,000 --> 00:39:39,460 Dia sekarat dan tinggalkan aku sendiri! 322 00:40:22,754 --> 00:40:26,048 Inilah yang Anda inginkan. Anda bisa bersukacita sekarang. 323 00:40:50,073 --> 00:40:51,407 Temanku. 324 00:40:54,161 --> 00:40:55,911 Dosa apa yang kita lakukan. 325 00:40:57,247 --> 00:41:02,460 Penipuan apa yang kita lakukan. Dan untuk tujuan apa? 326 00:41:05,380 --> 00:41:09,133 Saya berusia lebih dari 50 tahun, teman saya. 327 00:41:09,968 --> 00:41:13,012 Semua hal berakhir dengan kematian. Semuanya. 328 00:41:13,764 --> 00:41:15,681 Kematian adalah hal yang mengerikan. 329 00:41:25,651 --> 00:41:26,776 Pierre. 330 00:41:30,572 --> 00:41:32,073 Dia tidak lagi bersama kita. 331 00:41:42,542 --> 00:41:44,293 Ayo, aku akan mengantarmu keluar. 332 00:41:47,005 --> 00:41:51,300 Anda harus mencoba menangis. Air mata membawa kelegaan. 333 00:41:53,887 --> 00:41:56,347 Tuhan akan mendukung Anda. 334 00:41:56,431 --> 00:42:01,394 Anda masih muda dan sekarang sudah mendapatkan kekayaan. 335 00:43:38,283 --> 00:43:43,454 Pensiunan jenderal, Pangeran Nikolai Bolkonsky, 336 00:43:44,748 --> 00:43:47,625 yang dijuluki masyarakat Raja Prusia, 337 00:43:48,752 --> 00:43:52,630 telah diasingkan ke negara tersebut pada masa pemerintahan Paull. 338 00:43:53,799 --> 00:43:57,301 Sejak saat itu, dia tinggal di tanah miliknya, Bald Hills, 339 00:43:58,595 --> 00:44:00,971 bersama putrinya, Putri Marya. 340 00:44:58,947 --> 00:45:00,322 Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:45:01,199 --> 00:45:02,533 Duduk. 342 00:45:04,953 --> 00:45:06,537 Untuk besok - 343 00:45:07,831 --> 00:45:09,582 Tunggu. Ini surat untukmu. 344 00:45:16,464 --> 00:45:19,466 -Dari Eloise? -Ya. Juli. 345 00:45:20,385 --> 00:45:23,178 Saya akan melewatkan dua huruf dan membaca yang ketiga. 346 00:45:23,805 --> 00:45:27,391 Saya khawatir Anda menulis banyak omong kosong. Saya akan membaca yang ketiga. 347 00:45:27,475 --> 00:45:29,351 Bacalah yang ini, Ayah. 348 00:45:29,436 --> 00:45:31,520 Yang ketiga, kataku. Yang ketiga. 349 00:45:33,690 --> 00:45:35,232 Baiklah, nona muda. 350 00:45:36,943 --> 00:45:39,695 Segitiga-segitiga ini sebangun. 351 00:45:39,779 --> 00:45:45,326 Seperti yang Anda lihat, sisi A, B dan C suatu segitiga - 352 00:45:45,410 --> 00:45:50,497 Rutinitas kehidupan yang ketat di rumah ini tidak boleh dilanggar 353 00:45:50,582 --> 00:45:54,835 bahkan dengan kepergiannya dari putra pangeran tua untuk berperang. 354 00:45:57,672 --> 00:46:00,174 Betapa jelasnya saya melihat karakternya di sini. 355 00:46:00,926 --> 00:46:03,469 Ayahmu adalah orang yang sangat bijaksana. 356 00:46:03,553 --> 00:46:05,596 Mungkin itu sebabnya aku sangat takut padanya. 357 00:46:38,088 --> 00:46:39,505 Silakan duduk. Duduk. 358 00:46:42,717 --> 00:46:44,718 Mikhail Ivanovich, duduklah. 359 00:46:54,229 --> 00:46:58,649 Anda harus berjalan jauh. Semakin banyak Anda berjalan, semakin baik. 360 00:47:35,145 --> 00:47:37,312 Terlepas dari dirimu sendiri, 361 00:47:37,397 --> 00:47:42,484 Tuhan akan menyelamatkan dan mengampuni Anda dan membawamu kepadanya. 362 00:47:43,111 --> 00:47:48,157 Karena hanya di dalam dia apakah ada kedamaian dan keselamatan. 363 00:48:04,049 --> 00:48:06,800 Tolong, Andrei, lakukan itu untukku. 364 00:48:40,335 --> 00:48:42,252 Meninggalkan? 365 00:48:42,337 --> 00:48:43,921 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 366 00:48:45,507 --> 00:48:47,132 Cium aku di sini. 367 00:48:50,345 --> 00:48:52,096 Terima kasih. 368 00:48:53,223 --> 00:48:55,307 Mengapa kamu harus berterima kasih padaku? 369 00:48:55,391 --> 00:48:57,643 Karena tidak mundur, 370 00:48:57,727 --> 00:49:00,521 tidak berpegang teguh pada rok dalam istrimu, 371 00:49:00,605 --> 00:49:02,815 karena mengutamakan pelayanan. 372 00:49:03,858 --> 00:49:05,317 Terima kasih. 373 00:49:06,903 --> 00:49:08,946 Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan, angkat bicara. 374 00:49:09,030 --> 00:49:11,073 Saya bisa melakukan dua hal sekaligus. 375 00:49:12,992 --> 00:49:16,370 Ini tentang istriku. Aku menyesal meninggalkannya bersamamu. 376 00:49:16,454 --> 00:49:19,081 Omong kosong. Langsung saja ke intinya. 377 00:49:21,042 --> 00:49:24,711 Ketika saatnya tiba, kirim ke Moskow untuk menemui dokter. 378 00:49:26,214 --> 00:49:28,799 Saya tahu tidak ada yang bisa dilakukan jika alam tidak bekerja sama. 379 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 Dari sejuta kasus, seseorang selalu bisa salah. 380 00:49:31,136 --> 00:49:33,303 Itu adalah mimpi buruknya, dan juga mimpi burukku. 381 00:49:38,810 --> 00:49:42,271 Dia mendengar cerita dan dia takut. 382 00:49:47,443 --> 00:49:48,944 aku akan melakukannya. 383 00:49:57,412 --> 00:50:00,789 -Keadaannya buruk, ya? -Apa maksudmu? 384 00:50:00,874 --> 00:50:04,042 -Istrimu. -Saya tidak mengerti. 385 00:50:08,089 --> 00:50:14,428 Semua wanita sama, dan tidak ada lagi yang membatalkan pernikahan sekarang. 386 00:50:16,431 --> 00:50:19,391 Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 387 00:50:20,310 --> 00:50:22,436 Dan Anda sendiri mengetahuinya. 388 00:50:24,981 --> 00:50:26,940 Mau bagaimana lagi. Dia cantik. 389 00:50:29,777 --> 00:50:31,904 Aku akan mengurus semuanya. Anda tidak perlu khawatir. 390 00:50:35,575 --> 00:50:38,243 Berikan surat ini kepada Mikhail Illarionovich. 391 00:50:39,412 --> 00:50:42,080 Aku sudah bertanya padanya untuk menunjuk Anda ke posisi yang lebih baik 392 00:50:42,165 --> 00:50:44,041 dan tidak menjadikanmu sebagai ajudan. 393 00:50:44,125 --> 00:50:45,459 Itu pekerjaan yang buruk. 394 00:50:47,045 --> 00:50:50,339 Katakan padanya aku mengingatnya dan menghargainya. 395 00:50:56,304 --> 00:50:58,430 Tulislah dan ceritakan padaku bagaimana dia menerimamu. 396 00:51:00,058 --> 00:51:01,892 Jika baik, maka layani dia dengan baik. 397 00:51:03,019 --> 00:51:08,190 Putra Nikolai Andreyevich Bolkonsky tidak memerlukan bantuan apa pun. 398 00:51:08,691 --> 00:51:10,192 Dan sekarang datang ke sini. 399 00:51:14,197 --> 00:51:16,949 Tidak diragukan lagi aku akan mati sebelum kamu melakukannya. 400 00:51:17,033 --> 00:51:22,287 Ini catatan saya. Berikan itu pada Kaisar saat aku mati. 401 00:51:22,372 --> 00:51:24,122 Sekarang ini. 402 00:51:24,207 --> 00:51:28,835 Tulisan-tulisan ini akan sangat berharga bagi siapapun menulis sejarah kampanye Suvorov. 403 00:51:28,920 --> 00:51:30,712 Berikan mereka ke akademi. 404 00:51:40,682 --> 00:51:42,808 Ini adalah pemikiran pribadi saya. 405 00:51:42,892 --> 00:51:45,978 Bacalah ketika saya pergi. Mereka mungkin membantu Anda. 406 00:51:46,062 --> 00:51:47,562 Aku akan melakukan semua permintaanmu, Ayah. 407 00:51:51,567 --> 00:51:53,235 Dan sekarang selamat tinggal. 408 00:52:22,432 --> 00:52:24,224 Ingat satu hal, Pangeran Andrew. 409 00:52:25,935 --> 00:52:31,398 Jika kamu terbunuh, orang tuamu akan menerimanya dengan sangat keras. 410 00:52:43,786 --> 00:52:48,623 Tetapi jika saya mendengar Anda telah berperilaku sedemikian rupa tidak layak untuk putra Nikolai Bolkonsky, 411 00:52:49,208 --> 00:52:51,001 Saya akan malu! 412 00:52:52,378 --> 00:52:55,297 Tidak perlu mengatakan ini padaku. 413 00:52:55,965 --> 00:52:57,716 Saya punya permintaan lain. 414 00:52:58,968 --> 00:53:01,636 Jika aku terbunuh dan jika aku mempunyai anak laki-laki, 415 00:53:03,264 --> 00:53:08,894 Aku ingin kamu menahannya di sini dan biarkan dia tumbuh di bawah atapmu. 416 00:53:08,978 --> 00:53:10,312 Silakan. 417 00:53:14,567 --> 00:53:16,735 Tidak dengan ibunya? 418 00:53:25,828 --> 00:53:28,830 Kami sudah mengucapkan selamat tinggal. Pergi sekarang. 419 00:53:34,462 --> 00:53:35,629 Pergi! 420 00:54:59,046 --> 00:55:04,551 Tentara Rusia, berkekuatan 50.000 orang, di bawah komando Kutuzov, 421 00:55:04,635 --> 00:55:06,720 berbaris ke Austria 422 00:55:06,804 --> 00:55:11,391 untuk bergabung dengan tentara sekutu Jenderal Mack dari Austria. 423 00:55:11,476 --> 00:55:15,979 Bersama-sama, mereka harus bergerak melawan Napoleon. 424 00:55:32,788 --> 00:55:36,041 Mereka bilang Kutuzov hanya punya satu mata. 425 00:55:36,125 --> 00:55:38,585 Tentu saja. Dia bermata satu. 426 00:55:38,669 --> 00:55:44,674 Dia melihat lebih baik daripada Anda - dari sepatu bot hingga kancing. 427 00:55:44,759 --> 00:55:48,970 Saat dia melihat kakiku, Saya pikir saya sudah selesai. 428 00:55:49,555 --> 00:55:51,056 Kalau saja mereka membiarkan kita beristirahat. 429 00:55:51,140 --> 00:55:53,517 Sepertinya kita akan berbaris dengan perut kosong. 430 00:55:53,601 --> 00:55:56,102 Itu adalah sesuatu ketika Jerman memberi kami gerbong. 431 00:55:56,187 --> 00:55:57,479 Kami adalah sesuatu saat itu. 432 00:55:58,147 --> 00:56:01,441 Saat itu kebanyakan orang Polandia, semuanya berada di bawah kekuasaan Rusia. 433 00:56:01,526 --> 00:56:03,777 Sekarang tidak lain hanyalah orang Jerman. 434 00:56:03,861 --> 00:56:05,195 Penyanyi, maju! 435 00:56:14,789 --> 00:56:18,959 Hei, teras depanku, teras depan, pintu masuk baru ke rumahku 436 00:56:19,043 --> 00:56:22,963 Teras depan baru Semua hasil karya maple dan kisi 437 00:56:23,047 --> 00:56:27,217 Melalui teras depan inilah aku akan melewatinya 438 00:56:27,301 --> 00:56:31,221 Bergandengan tangan dengan gadis manisku 439 00:56:31,305 --> 00:56:35,392 Inilah pelayan cantik di luar gerbang hasil karya kisi-kisi yang baru dibuat 440 00:56:35,476 --> 00:56:39,312 Dia akan mengeluarkan seekor elang Dari lengan kanannya, dia akan terbang keluar 441 00:56:39,397 --> 00:56:43,608 Terbanglah, elang, tinggi dan jauh 442 00:56:43,693 --> 00:56:51,616 Teruslah terbang tinggi dan jauh 443 00:56:51,701 --> 00:56:55,412 Sangat tinggi dan sangat jauh ke kampung halamanku tercinta 444 00:56:55,496 --> 00:57:03,461 Ke kampung halamanku tercinta 445 00:57:03,546 --> 00:57:05,505 Selamat pagi. 446 00:57:10,553 --> 00:57:14,472 Salam, warga Austria! Salam, orang Rusia! 447 00:57:17,935 --> 00:57:21,104 Salam untuk seluruh dunia! 448 00:57:28,571 --> 00:57:29,988 Ada apa, Pangeran? 449 00:57:30,072 --> 00:57:32,574 Kami telah diperintahkan untuk menjelaskan mengapa kita tidak maju. 450 00:57:32,658 --> 00:57:36,119 Dan kenapa kita tidak? Tidak ada kabar dari Mack? 451 00:57:36,203 --> 00:57:37,203 Tidak. 452 00:57:38,956 --> 00:57:42,584 Jika Mack telah dialihkan dan kekuatan yang sakit dihancurkan, 453 00:57:42,668 --> 00:57:44,002 berita tentang hal itu akan datang. 454 00:57:44,086 --> 00:57:45,253 Tidak diragukan lagi. 455 00:57:48,090 --> 00:57:50,300 Saya ingin bertemu Panglima Kutuzov. 456 00:57:50,384 --> 00:57:53,637 Panglima sedang sibuk. Siapa yang harus saya umumkan? 457 00:57:56,140 --> 00:57:58,224 Panglima sedang sibuk. 458 00:59:02,915 --> 00:59:05,500 Anda lihat di hadapan Anda Mack yang malang. 459 00:59:47,460 --> 00:59:50,295 -Kenapa wajahnya panjang sekali? -Kenapa aku harus terlihat ceria? 460 00:59:50,379 --> 00:59:51,713 Mereka datang. 461 00:59:54,717 --> 00:59:57,594 Mundur. Beri jalan. 462 01:00:05,394 --> 01:00:08,563 Selamat! Jenderal Mack telah tiba. 463 01:00:12,151 --> 01:00:15,403 Dia baik-baik saja dan sehat kecuali sedikit memar di sini. 464 01:00:29,335 --> 01:00:33,129 Jika Anda harus berperan sebagai badut, 465 01:00:34,048 --> 01:00:36,382 tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 466 01:00:36,467 --> 01:00:42,138 Tapi jika Anda membuat lelucon seperti itu di hadapanku lagi, 467 01:00:43,265 --> 01:00:45,225 Aku akan mengajarimu sopan santun. 468 01:00:45,309 --> 01:00:46,518 Saya hanya mengucapkan selamat. 469 01:00:46,602 --> 01:00:48,978 Saya tidak bercanda. Tahan lidahmu! 470 01:00:53,400 --> 01:00:56,903 -Ayo, ada apa? -Ada apa? 471 01:00:56,987 --> 01:01:01,157 Entah kami petugas yang bertugas tsar dan negara kita - 472 01:01:01,242 --> 01:01:04,202 bersukacita atas keberhasilan atau penderitaan kemalangan tujuan kita bersama - 473 01:01:04,286 --> 01:01:06,913 atau antek yang tidak peduli tentang urusan tuan kita. 474 01:01:07,540 --> 01:01:11,000 40.000 orang telah jatuh, penyakit kita telah musnah, 475 01:01:11,085 --> 01:01:13,336 dan kamu menganggapnya lucu! 476 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 hanya anak-anak yang menghibur diri seperti ini. 477 01:01:33,691 --> 01:01:37,777 Menarik sekali bukan bagaimana Gascons menunjukkan terbuat dari apa. 478 01:01:37,862 --> 01:01:42,657 Mereka bertiga pergi dan mengambil jembatan. 479 01:01:42,741 --> 01:01:49,330 Orang-orang Perancis ini menyeberangi jembatan, dan pasukan mereka menyeberangi sungai Donau. 480 01:01:50,291 --> 01:01:55,670 Jika tentara Perancis telah merebut jembatan itu, 481 01:01:55,754 --> 01:02:00,800 maka artinya pasukan Kutuzov pasti telah terputus dan dikutuk. 482 01:02:01,635 --> 01:02:03,344 Itu saja. 483 01:02:06,932 --> 01:02:08,433 Tunggu. 484 01:02:09,435 --> 01:02:12,437 Aku mengandalkanmu malam ini. 485 01:02:16,859 --> 01:02:19,777 Bukankah dia menggairahkan? 486 01:02:19,862 --> 01:02:22,989 Beruntunglah pria yang memenangkannya. 487 01:02:23,073 --> 01:02:28,494 Suaminya pasti akan melakukannya memperoleh kedudukan tinggi di masyarakat. 488 01:02:28,579 --> 01:02:30,163 Apakah kamu tidak setuju? 489 01:02:30,247 --> 01:02:32,332 Saya ingin mengetahui pendapat Anda. 490 01:02:33,792 --> 01:02:35,418 Tentu saja. Dia cantik. 491 01:02:38,631 --> 01:02:40,798 Baiklah, Pangeran, selamat tinggal. 492 01:02:42,092 --> 01:02:43,593 Tuhan menyertaimu. 493 01:02:46,513 --> 01:02:49,182 Anda mendapat restu saya. Semoga Anda sukses besar. 494 01:03:03,864 --> 01:03:05,073 Duduklah di sampingku. 495 01:03:05,157 --> 01:03:10,161 Dengan izin Anda, saya lebih suka untuk tetap di sini di unit Pangeran Bagration. 496 01:03:10,245 --> 01:03:14,082 Masuk. Saya juga membutuhkan petugas yang baik. 497 01:03:19,421 --> 01:03:21,255 Ya, saya sendiri membutuhkannya. 498 01:03:35,729 --> 01:03:39,857 Masih banyak hal yang harus dilakukan. 499 01:03:40,651 --> 01:03:45,738 Kalau besok sepersepuluh saja detasemen Pangeran Bagration kembali, 500 01:03:46,740 --> 01:03:48,908 Saya akan memuji Tuhan. 501 01:03:48,993 --> 01:03:51,536 Itu sebabnya saya bertanya untuk ditugaskan ke detasemen itu. 502 01:04:25,738 --> 01:04:31,117 Dengan 4.000 orang yang lelah dan lapar, 503 01:04:31,201 --> 01:04:35,413 Bagration harus terlibat dan menunda pasukan musuh selama 24 jam. 504 01:04:35,497 --> 01:04:36,205 Maju! Buru-buru! 505 01:04:36,290 --> 01:04:42,045 Inilah waktu yang dibutuhkan Kutuzov untuk menarik pasukannya 506 01:04:42,129 --> 01:04:46,841 dan melarikan diri dari pertemuan dengan tentara Prancis tiga kali ukuran tubuhnya sendiri. 507 01:05:28,675 --> 01:05:31,094 Tuan-tuan, apa maksudnya ini? 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,262 Ini bukan waktunya untuk bersantai. 509 01:05:35,390 --> 01:05:37,433 Bawa kamu, Kapten. 510 01:05:39,728 --> 01:05:41,687 Apakah kamu tidak malu? 511 01:05:41,772 --> 01:05:44,398 Sebagai perwira artileri, Anda harus memberi contoh. 512 01:05:44,483 --> 01:05:45,858 Dan Anda tidak punya sepatu bot. 513 01:05:45,943 --> 01:05:48,402 Mereka akan membunyikan alarm, dan kamu tidak akan mempunyai sepatu bot. 514 01:05:50,155 --> 01:05:51,739 Anda akan menjadi pemandangan yang luar biasa. 515 01:05:52,574 --> 01:05:56,410 Setiap orang pada posnya masing-masing, Tuan-tuan. Setiap orang. 516 01:05:56,495 --> 01:05:59,080 Kata para prajurit Anda bisa berlari lebih cepat tanpa alas kaki. 517 01:06:00,082 --> 01:06:01,916 Ke postingan Anda. 518 01:06:11,552 --> 01:06:17,598 Itu semakin dekat dan dekat untuk momen penting itu 519 01:06:17,683 --> 01:06:23,729 yang semua orang telah persiapkan sendiri dengan biaya dan kesulitan seperti itu, 520 01:06:23,814 --> 01:06:29,193 untuk itu para prajurit telah menjalani 1 5 tahun pengeboran, 521 01:06:30,404 --> 01:06:33,364 untuk itulah para petani ini telah meninggalkan rumah dan keluarga, 522 01:06:33,448 --> 01:06:37,326 yang selama ini menjadi tujuan para petani berubah menjadi tentara, 523 01:06:37,411 --> 01:06:40,830 yang mana 80.000 orang tinggal di lapangan 524 01:06:40,914 --> 01:06:43,666 tanpa istri, ibu atau anak 525 01:06:43,750 --> 01:06:47,837 dan tanpa ambil bagian dalam kehidupan sipil apa pun. 526 01:06:47,921 --> 01:06:53,718 Mereka tinggal di tanah asing dan bergerak di sepanjang jalan asing, 527 01:06:53,802 --> 01:06:57,513 di ladang, jalan dan hutan, 528 01:06:57,598 --> 01:07:03,186 kehilangan yang normal, kondisi yang familiar 529 01:07:03,645 --> 01:07:06,063 keberadaan manusia. 530 01:07:06,982 --> 01:07:11,694 Untuk semua pria ini, jalan itu tidak menuju ke keluarga mereka, 531 01:07:11,778 --> 01:07:14,405 untuk bekerja dan nyaman, 532 01:07:14,489 --> 01:07:17,366 tetapi untuk menyerang atau mundur. 533 01:07:17,451 --> 01:07:19,368 Rumah bukanlah rumah 534 01:07:19,453 --> 01:07:21,495 tapi tempat penyergapan. 535 01:07:21,580 --> 01:07:23,956 Laki-laki bukanlah saudara, 536 01:07:24,041 --> 01:07:29,253 tapi kedua implementasinya dan korban kematian. 537 01:07:32,174 --> 01:07:34,717 Aku akan memberitahumu apa, temanku, 538 01:07:34,801 --> 01:07:40,431 andai saja kita bisa mengetahuinya apa yang menanti kita setelah kematian, 539 01:07:42,476 --> 01:07:49,106 Saya yakin kita tidak akan takut mati. 540 01:07:52,236 --> 01:07:54,153 Itu saja, saudara. 541 01:08:00,077 --> 01:08:03,871 Takut atau tidak, Anda tidak bisa menghindarinya. 542 01:08:06,124 --> 01:08:07,708 Tapi kamu tetap takut. 543 01:08:10,379 --> 01:08:12,672 Pasukan artileri Anda sangat bijaksana 544 01:08:12,756 --> 01:08:17,301 karena kamu membawa semuanya, 545 01:08:17,386 --> 01:08:19,845 hingga vodka dan minuman segar. 546 01:08:22,474 --> 01:08:24,141 Dan kamu tetap saja takut. 547 01:08:26,687 --> 01:08:32,692 Itu adalah hal yang tidak diketahui yang ditakuti. 548 01:08:34,027 --> 01:08:36,821 Mereka bilang jiwa masuk surga. 549 01:08:38,490 --> 01:08:40,658 Tapi kita tahu tidak ada surga. 550 01:08:41,368 --> 01:08:44,495 Itu hanya suasananya. 551 01:08:46,748 --> 01:08:49,458 Baiklah, beri aku sejumput tembakaumu, Tushin. 552 01:08:51,795 --> 01:08:53,879 Tembakau? Tentu. 553 01:08:57,884 --> 01:09:03,055 Adapun menikmati... kehidupan masa depan - 554 01:09:08,103 --> 01:09:10,187 ini sudah dimulai! Ini dia! 555 01:09:22,659 --> 01:09:26,537 ini sudah dimulai! Ini dia! Menakutkan dan menggembirakan! 556 01:09:48,226 --> 01:09:50,269 ini sudah dimulai. Ini dia. 557 01:09:50,812 --> 01:09:52,813 ini sudah dimulai! Ini dia! 558 01:10:12,626 --> 01:10:14,502 Dua poin lebih tinggi. 559 01:10:14,586 --> 01:10:16,128 Hancurkan mereka! 560 01:10:19,508 --> 01:10:22,093 Schöngraben terbakar! 561 01:10:45,075 --> 01:10:48,452 Saya mohon Anda mundur, Yang Mulia. 562 01:10:48,537 --> 01:10:51,831 Demi Tuhan, Yang Mulia! 563 01:10:51,915 --> 01:10:53,207 Lihat apa yang terjadi! 564 01:11:11,059 --> 01:11:12,685 Perancis. 565 01:11:14,563 --> 01:11:15,646 Pemandangannya bagus. 566 01:11:32,706 --> 01:11:44,091 Kiri. Kiri. 567 01:12:08,533 --> 01:12:10,743 Kiri! Kiri! 568 01:12:18,210 --> 01:12:19,960 Tutup barisan! 569 01:12:35,435 --> 01:12:37,353 Batalyon, hentikan! 570 01:12:39,356 --> 01:12:41,232 Pergilah dengan ranselmu! 571 01:13:33,076 --> 01:13:34,577 Tuhan beserta kita! 572 01:15:06,252 --> 01:15:08,545 Hore! 573 01:16:08,523 --> 01:16:09,773 Apa yang terjadi? 574 01:16:10,734 --> 01:16:11,984 Aku tidak akan bergerak. 575 01:16:12,068 --> 01:16:14,153 Aku terjatuh. Saya telah terbunuh. 576 01:16:40,305 --> 01:16:43,432 Ada orang di sana. Mereka akan membantuku. 577 01:16:45,143 --> 01:16:48,312 Siapa mereka? Bisakah mereka orang Prancis? 578 01:16:51,483 --> 01:16:54,943 Ya Allah, Tuhan kami, yang ada di surga, 579 01:16:55,028 --> 01:16:57,029 selamatkan aku, maafkan dan lindungi aku. 580 01:17:00,158 --> 01:17:02,493 Bisakah mereka datang menjemputku? Untuk apa? 581 01:17:03,620 --> 01:17:06,079 Untuk membunuhku? Mungkin untuk membunuhku. 582 01:17:06,414 --> 01:17:08,832 Aku, yang sangat disukai semua orang! 583 01:17:22,055 --> 01:17:26,475 Tidak mungkin mereka ingin membunuhku! 584 01:17:47,664 --> 01:17:50,541 Baterai Tushin telah dilupakan. 585 01:17:50,625 --> 01:17:54,211 Pasukan pelindung ditempatkan di dekat senjata telah hilang. 586 01:17:54,295 --> 01:18:00,384 Musuh tidak dapat mempercayai keberadaannya hanya empat senjata yang dipasang melawan mereka. 587 01:18:00,468 --> 01:18:05,639 Mereka yakin kekuatan utama Rusia terkonsentrasi di tempat ini. 588 01:18:10,645 --> 01:18:12,729 Tuan-tuan! Semua orang mundur. 589 01:18:12,814 --> 01:18:14,147 Semua orang mundur. 590 01:18:54,105 --> 01:18:56,231 Apa pesananmu? 591 01:18:56,316 --> 01:18:58,775 Tidak ada apa-apa - 592 01:19:04,490 --> 01:19:05,574 Hancurkan mereka! 593 01:19:15,668 --> 01:19:17,502 Baiklah, gadis tua, jangan kecewakan aku. 594 01:19:27,263 --> 01:19:29,973 Mereka masih bernapas! Masih bernafas! 595 01:19:30,767 --> 01:19:34,603 Kapten Tushin! Kapten! 596 01:19:37,190 --> 01:19:39,441 Apakah kamu marah? 597 01:19:39,525 --> 01:19:42,319 Dua kali Anda telah diperintahkan untuk mundur! 598 01:19:42,403 --> 01:19:44,279 Yah, aku - 599 01:19:46,741 --> 01:19:49,868 Mundur! Setiap orang! 600 01:19:58,753 --> 01:20:02,631 Yang Mulia, dua piala. 601 01:20:02,715 --> 01:20:06,551 Saya menangkap seorang petugas. Orang-orang kita bisa memberikan kesaksian tentang hal itu. 602 01:20:06,636 --> 01:20:08,136 Baiklah, baiklah. 603 01:20:08,221 --> 01:20:12,182 Ingat, Yang Mulia. Saya Dolokhov, diturunkan pangkatnya! 604 01:20:12,266 --> 01:20:16,311 Saya menerima luka bayonet! Saya tetap di depan. 605 01:20:16,396 --> 01:20:18,563 Coba ingat-ingat, Yang Mulia. 606 01:21:06,279 --> 01:21:09,656 Kapten Tushin, kamu telah diperintahkan untuk mundur. 607 01:21:38,603 --> 01:21:39,936 Selamat tinggal. 608 01:21:40,605 --> 01:21:44,066 Selamat tinggal, temanku. 609 01:22:00,708 --> 01:22:03,960 Kapten. Bersyukur. Saya terluka di bagian lengan. 610 01:22:04,045 --> 01:22:07,422 Saya tidak bisa berjalan. Tolong, beritahu mereka untuk memberi ruang bagi saya. 611 01:22:08,966 --> 01:22:10,175 Pakai dia. 612 01:22:13,805 --> 01:22:16,556 Letakkan jubah untuknya. Ayo. 613 01:22:30,655 --> 01:22:34,074 Pasukan Kutuzov berjumlah 35.000 orang 614 01:22:35,618 --> 01:22:37,369 telah diselamatkan. 615 01:22:38,788 --> 01:22:42,082 Prancis tidak melanjutkan serangan pada hari berikutnya. 616 01:22:42,875 --> 01:22:48,672 Sisa-sisa detasemen Bagration bergabung dengan Kutuzov. 617 01:23:14,240 --> 01:23:16,324 Apa anda kesakitan? 618 01:23:16,409 --> 01:23:18,285 Tinggalkan aku, demi Tuhan! 619 01:23:21,455 --> 01:23:24,416 Begitu banyak laki-laki yang menjadi cacat. 620 01:23:26,127 --> 01:23:28,044 Sesuatu yang buruk. 621 01:23:29,505 --> 01:23:31,840 Yang Mulia, Jenderal telah memanggil Anda. 622 01:23:33,634 --> 01:23:35,552 Dia ada di dalam gubuk. 623 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan-tuan. 624 01:23:56,324 --> 01:23:58,867 Tapi bagaimana bisa pistol itu ditinggalkan? 625 01:24:01,078 --> 01:24:02,662 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 626 01:24:08,211 --> 01:24:10,962 Aku tidak punya laki-laki lagi. 627 01:24:11,047 --> 01:24:13,215 Anda mungkin telah meminumnya dari pasukan pelindung. 628 01:24:15,426 --> 01:24:19,554 Tushin tidak mengatakannya bahwa dia tidak mempunyai pasukan pelindung, 629 01:24:19,639 --> 01:24:21,806 meskipun ini adalah kebenarannya. 630 01:24:22,850 --> 01:24:26,853 Dia takut untuk mendapatkannya beberapa petugas lainnya mendapat masalah. 631 01:24:28,064 --> 01:24:29,272 Yang Mulia. 632 01:24:31,567 --> 01:24:34,277 Anda mengirim saya ke baterai Tushin. 633 01:24:35,780 --> 01:24:38,448 Saya menemukan dua pertiga dari laki-laki dan kuda dibunuh. 634 01:24:38,532 --> 01:24:41,284 Dua senjata hancur, dan tidak ada pasukan pelindung. 635 01:24:42,411 --> 01:24:45,372 Jika Anda mengizinkan saya untuk berani mengemukakan pendapat, 636 01:24:45,456 --> 01:24:48,959 Saya yakin kita berhutang kesuksesan hari ini terutama pada aksi baterai itu 637 01:24:49,043 --> 01:24:52,254 dan ketahanan heroik ditunjukkan oleh anak buah Kapten Tushin. 638 01:25:04,976 --> 01:25:06,476 Kapten Tushin, 639 01:25:08,896 --> 01:25:10,397 kamu boleh pergi. 640 01:25:21,951 --> 01:25:25,954 Terima kasih, temanku. Anda menyelamatkan saya. 641 01:25:52,982 --> 01:25:54,524 Terima kasih banyak. 642 01:26:00,948 --> 01:26:04,576 Pada pertemuan kemarin dari dewan negara, 643 01:26:04,660 --> 01:26:08,705 Gubernur Jenderal kita yang baru, Sergei Kuzmich, 644 01:26:08,789 --> 01:26:12,042 membaca deklarasi yang dikirim oleh kaisar dari tentara. 645 01:26:12,126 --> 01:26:14,169 Ini dimulai dengan cara ini. 646 01:26:15,254 --> 01:26:17,505 "Sergei Kuzmich, 647 01:26:17,590 --> 01:26:21,801 dari semua sisi, laporan sampai kepadaku" - 648 01:26:21,886 --> 01:26:24,137 Orang malang itu tidak bisa membaca lebih jauh. 649 01:26:24,221 --> 01:26:26,431 Tidak lebih jauh dari "Sergei Kuzmich"? 650 01:26:26,515 --> 01:26:28,641 Tidak satu inci pun lebih jauh. 651 01:26:28,726 --> 01:26:31,770 "Sergei Kuzmich, dari semua sisi" - 652 01:26:31,854 --> 01:26:35,231 "Dari semua sisi, Sergei Kuzmich" - 653 01:26:35,316 --> 01:26:37,025 Sejauh ini bagus. 654 01:26:37,109 --> 01:26:39,736 Berkali-kali dia berusaha membacanya. 655 01:26:39,820 --> 01:26:44,783 Tapi begitu dia sampai di "Sergei," isak tangisnya dimulai. 656 01:26:44,867 --> 01:26:48,328 "Kuzmich" membawa air mata. 657 01:26:48,412 --> 01:26:53,249 Dan "dari semua sisi" memancing isak tangis yang tak terkendali. 658 01:26:55,795 --> 01:27:00,256 Dia akan mulai lagi. "Sergei Kuzmich, dari semua sisi" - 659 01:27:00,341 --> 01:27:03,134 Aku harus mencoba memahaminya, 660 01:27:03,219 --> 01:27:05,595 mengambil keputusan seperti apa dia sebenarnya. 661 01:27:06,347 --> 01:27:09,682 Apakah saya salah sebelumnya, atau aku salah sekarang? 662 01:27:09,767 --> 01:27:13,978 Tidak, dia tidak bodoh. Dan dia cantik. 663 01:27:52,893 --> 01:27:56,938 Apakah Anda puas dengan malam ini? 664 01:27:57,022 --> 01:28:01,985 Perayaan hari namaku ini adalah salah satu yang paling menyenangkan. 665 01:28:12,580 --> 01:28:15,123 Sudah terlambat. saya harus - 666 01:28:24,341 --> 01:28:26,342 Nah, Hélène sayangku? 667 01:28:30,264 --> 01:28:34,142 "Sergei Kuzmich, dari semua sisi" - 668 01:28:59,376 --> 01:29:02,962 Ini pertandingan yang brilian, 669 01:29:03,047 --> 01:29:05,340 tapi apakah mereka akan bahagia? 670 01:29:05,424 --> 01:29:08,218 Pernikahan dibuat di surga. 671 01:29:12,389 --> 01:29:13,973 "Sergei Kuzmich." 672 01:29:16,101 --> 01:29:20,563 Apa inti cerita itu? 673 01:29:20,648 --> 01:29:22,857 Saya tidak mengerti. 674 01:29:22,942 --> 01:29:24,734 Saya juga tidak tahu. 675 01:29:26,362 --> 01:29:28,905 Aline, lihat apa yang mereka lakukan. 676 01:29:55,516 --> 01:29:56,891 Sama seperti sebelumnya. 677 01:30:15,244 --> 01:30:18,621 Terpujilah Tuhan. Istriku harus memberitahuku segalanya. 678 01:30:19,790 --> 01:30:21,666 Helene sayangku! 679 01:30:23,377 --> 01:30:25,670 Saya sangat, sangat senang! 680 01:30:29,133 --> 01:30:31,759 Aku mencintai ayahmu. 681 01:30:31,844 --> 01:30:36,723 Dia akan menjadikanmu istri yang baik. 682 01:30:36,807 --> 01:30:41,603 Tuhan memberkati kalian berdua. 683 01:30:42,730 --> 01:30:46,816 Putri, kemarilah! 684 01:30:48,485 --> 01:30:51,821 Anakku sayang! Tuhan memberkati. 685 01:30:54,658 --> 01:30:56,159 Tuhan memberkati. 686 01:31:23,187 --> 01:31:24,729 Helene. 687 01:31:35,366 --> 01:31:38,534 Lepaskan itu - Itu - 688 01:32:02,768 --> 01:32:05,269 Sekarang sudah terlambat. Akta sudah selesai. 689 01:32:06,814 --> 01:32:10,024 Lagipula, aku memang mencintainya. 690 01:32:18,033 --> 01:32:22,495 Orang sezaman disebut Pertempuran Austerlitz 691 01:32:22,579 --> 01:32:24,747 Pertempuran Tiga Kaisar. 692 01:32:26,041 --> 01:32:31,421 Kaisar Rusia dan Austria meninjau pasukan sekutu. 693 01:32:56,155 --> 01:32:57,655 Kami, sebaliknya, 694 01:32:57,740 --> 01:33:01,242 akan memindahkan orang ke sayap kiri kita dari kanan 695 01:33:01,326 --> 01:33:05,872 meninggalkan sayap musuh terbuka untuk diserang. 696 01:33:05,956 --> 01:33:10,251 Terutama setelah kita mengambil desa Sokolnitz dan Kobelnitz, 697 01:33:10,335 --> 01:33:13,337 dan kita mungkin menyerang musuh dari samping 698 01:33:13,422 --> 01:33:18,801 mengejar mereka melalui area terbuka antara Schlappanitz dan hutan Turas. 699 01:33:18,886 --> 01:33:21,304 Kolom pertama akan berbaris dengan kiri... 700 01:33:21,388 --> 01:33:24,932 Apa yang harus kita lakukan jika Napoleon menyerang? 701 01:33:25,017 --> 01:33:28,478 Ini tidak akan terjadi. 702 01:33:47,372 --> 01:33:51,000 Tuan-tuan, disposisi untuk besok - 703 01:33:52,461 --> 01:33:57,173 atau lebih tepatnya, untuk hari ini, karena sekarang sudah lewat tengah malam - 704 01:33:57,257 --> 01:33:59,383 tidak dapat diubah. 705 01:34:00,844 --> 01:34:04,931 Anda telah mendengarnya, dan kami akan melakukan tugas kami. 706 01:34:05,015 --> 01:34:08,351 Tidak ada yang begitu penting sebelum pertempuran 707 01:34:09,770 --> 01:34:12,063 untuk mendapatkan tidur yang nyenyak. 708 01:34:31,542 --> 01:34:34,544 Ya, besok. Besok. 709 01:34:35,963 --> 01:34:38,631 Aku punya perasaan bahwa besok, untuk pertama kalinya, 710 01:34:38,715 --> 01:34:41,968 Saya akan mempunyai kesempatan untuk menunjukkannya apa yang bisa saya lakukan. 711 01:34:47,891 --> 01:34:51,060 Mikhail Illarionovich, bagaimana menurut Anda hasil pertarungan besok? 712 01:34:54,940 --> 01:34:57,942 Saya pikir hasilnya akan merugikan kita. 713 01:35:00,362 --> 01:35:04,615 Aku sudah menceritakan hal yang sama kepada Count Tolstoy. Saya memintanya untuk menyampaikan pendapat saya kepada Kaisar. 714 01:35:34,146 --> 01:35:36,272 Saya merindukan kemuliaan. 715 01:35:36,356 --> 01:35:39,984 Aku rindu untuk dikenal semua orang dan dicintai oleh semua orang. 716 01:35:41,028 --> 01:35:44,739 Apakah aku patut disalahkan karena menginginkan hal itu, 717 01:35:44,823 --> 01:35:46,699 untuk hidup demi kemuliaan? 718 01:35:47,826 --> 01:35:49,660 Ya, untuk itu saja. 719 01:36:00,881 --> 01:36:04,759 Saya tidak akan pernah mengakuinya kepada siapa pun, tapi apa yang harus aku lakukan? 720 01:36:04,843 --> 01:36:08,804 Kematian, luka, kehilangan keluargaku - semua ini bukan apa-apa! 721 01:36:08,889 --> 01:36:12,475 Aku akan memberikan segalanya untuk momen kejayaan, untuk kemenangan sesaat 722 01:36:12,559 --> 01:36:15,895 dan cinta orang yang tidak kukenal juga tidak akan pernah tahu. 723 01:36:31,411 --> 01:36:35,873 Dan bagaimana jika tidak ada yang tersisa tapi mati? 724 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 Baiklah, jika aku harus melakukannya, 725 01:36:41,880 --> 01:36:44,090 Aku akan mati dengan berani seperti siapa pun. 726 01:37:15,038 --> 01:37:17,289 Yang Mulia, perintahmu telah dilaksanakan. 727 01:37:18,333 --> 01:37:21,002 Apa yang mereka lakukan? 728 01:37:28,885 --> 01:37:34,515 Panjang umur bagi Yang Mulia! 729 01:37:38,520 --> 01:37:40,479 Perhatian! 730 01:37:47,279 --> 01:37:49,488 Mengapa Anda tidak memulainya, Mikhai Illarionovich? 731 01:37:49,573 --> 01:37:55,369 Saya menunggu, Yang Mulia. 732 01:37:55,454 --> 01:37:59,665 Belum semua kolom terbentuk, Yang Mulia. 733 01:38:00,417 --> 01:38:02,960 Ini bukan parade 734 01:38:03,045 --> 01:38:06,672 di mana mereka tidak memulai sampai semua resimen tiba. 735 01:38:08,675 --> 01:38:12,053 saya tidak memulainya justru karena ini bukan parade 736 01:38:12,137 --> 01:38:14,346 juga tidak di Lapangan Tsaritsyn. 737 01:38:21,271 --> 01:38:25,107 Tapi jika Yang Mulia memerintahkannya... 738 01:40:07,085 --> 01:40:09,420 ...menyediakan perlindungan di sayap kiri. 739 01:40:09,504 --> 01:40:14,049 Sedangkan untuk dirimu sendiri, kamu harus maju di sebelah kanan ke arah depan, 740 01:40:14,134 --> 01:40:16,135 sampai kamu mencapai kepala kolom kedua... 741 01:40:40,160 --> 01:40:42,203 Pada pukul 5 sore, 742 01:40:43,413 --> 01:40:48,876 pertempuran kalah di semua lini. 743 01:40:49,711 --> 01:40:52,171 -Musuh! -TIDAK. 744 01:40:52,255 --> 01:40:53,714 Lihat! 745 01:40:55,300 --> 01:40:57,927 Sudah berakhir, saudara-saudara! 746 01:40:58,011 --> 01:40:59,845 Kemana kamu pergi? 747 01:41:00,430 --> 01:41:02,056 Apakah kamu terluka? 748 01:41:03,600 --> 01:41:05,851 Lukaku ada di sana. 749 01:41:05,936 --> 01:41:07,978 Hentikan mereka! 750 01:41:12,776 --> 01:41:15,236 Bolkonsky, apa yang terjadi? 751 01:41:28,541 --> 01:41:30,042 Maju, teman-teman! 752 01:42:37,152 --> 01:42:40,946 Betapa tenang dan damainya. 753 01:42:43,616 --> 01:42:45,242 Betapa megahnya. 754 01:42:47,412 --> 01:42:51,332 Betapa berbedanya dari semua lari, berteriak dan berkelahi. 755 01:42:55,587 --> 01:42:59,423 Kok aku tidak pernah menyadarinya langit yang indah sebelumnya? 756 01:43:01,343 --> 01:43:04,470 Betapa bahagianya saya bahwa aku akhirnya melihatnya. 757 01:43:05,263 --> 01:43:08,891 Ya, semuanya sia-sia. 758 01:43:09,309 --> 01:43:13,270 Semuanya palsu kecuali langit yang tak berujung itu. 759 01:43:14,814 --> 01:43:18,484 Tidak ada yang ada selain langit. 760 01:43:22,364 --> 01:43:25,115 Dan bahkan langit pun tidak ada. 761 01:43:26,826 --> 01:43:29,411 Tidak ada apa-apa 762 01:43:29,496 --> 01:43:33,332 tapi tenang dan damai. 763 01:43:34,125 --> 01:43:35,542 Terima kasih Tuhan untuk itu. 764 01:43:50,475 --> 01:43:52,893 Kematian yang mulia. 765 01:44:56,541 --> 01:44:59,835 AKHIR BAGIAN SATU 766 01:45:02,964 --> 01:45:06,925 BAGIAN KEDUA 767 01:46:03,858 --> 01:46:06,151 Denisov! Ini dia! 768 01:47:09,257 --> 01:47:11,800 Nicolenka! 769 01:47:16,806 --> 01:47:18,390 Lilin! Teh! 770 01:47:18,474 --> 01:47:21,351 Aku tidak mengharapkanmu. Nicolenka! Anak laki-laki sayang! 771 01:47:22,270 --> 01:47:25,022 Dan aku? Bagaimana dengan saya? 772 01:47:33,531 --> 01:47:35,157 Dan aku! Saya juga! 773 01:47:54,552 --> 01:47:57,637 Saya Vasily Denisov, teman anakmu. 774 01:47:57,722 --> 01:47:59,514 Sama-sama. 775 01:48:00,767 --> 01:48:04,227 Saya tahu tentang Anda. Nikolai menulis tentangmu. 776 01:48:04,312 --> 01:48:06,438 natasha! Iman! Ini Denisov. 777 01:48:06,522 --> 01:48:09,608 Denisov, sayang! Bagus sekali! 778 01:48:12,195 --> 01:48:14,279 Sempurna sekali! 779 01:48:45,103 --> 01:48:46,853 Putri Marya. 780 01:48:53,486 --> 01:48:55,779 Ayah. Andrey? 781 01:49:04,831 --> 01:49:09,126 Saya punya kabar bahwa dia tidak termasuk di antara para tahanan 782 01:49:09,210 --> 01:49:10,919 juga tidak di antara orang mati. 783 01:49:17,969 --> 01:49:19,636 Kutuzov menulis 784 01:49:21,389 --> 01:49:22,973 dia terbunuh. 785 01:49:36,988 --> 01:49:41,575 Ayah, jangan berpaling. Kami akan menangis bersama. 786 01:49:45,746 --> 01:49:48,623 Bajingan! Bajingan! 787 01:49:49,834 --> 01:49:53,336 Untuk menghancurkan tentara, rakyat. Dan untuk apa? 788 01:49:57,800 --> 01:50:00,719 Pergi. Pergi dan beri tahu Lise. 789 01:50:22,742 --> 01:50:26,369 Ayah, ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi. 790 01:50:28,206 --> 01:50:29,873 Berlangsung. 791 01:50:32,084 --> 01:50:37,130 Dia terbunuh dalam pertempuran di mana Orang-orang terbaik Rusia dibantai 792 01:50:37,215 --> 01:50:39,049 seiring dengan kejayaan Rusia. 793 01:50:40,551 --> 01:50:44,346 Pergi dan beri tahu Lise. Saya akan datang nanti. 794 01:50:58,611 --> 01:50:59,945 Maria. 795 01:51:01,239 --> 01:51:02,906 Berikan aku tanganmu. 796 01:51:11,040 --> 01:51:14,584 Di Sini. Apakah kamu merasakannya? 797 01:51:16,921 --> 01:51:19,256 Rasanya sangat aneh. 798 01:51:20,258 --> 01:51:24,344 Tahukah kamu apa? Saya akan sangat mencintainya. 799 01:51:32,103 --> 01:51:34,062 Ada apa, Marya? 800 01:51:43,114 --> 01:51:44,447 Tidak ada apa-apa. 801 01:51:47,076 --> 01:51:49,953 aku hanya khawatir, 802 01:51:50,037 --> 01:51:52,122 khawatir tentang Andrey. 803 01:51:52,999 --> 01:51:54,874 Apakah Anda menerima kabar tentang dia? 804 01:51:57,086 --> 01:51:58,253 Tidak. 805 01:52:00,798 --> 01:52:04,134 Masih terlalu dini untuk menerima kabar. 806 01:52:04,218 --> 01:52:07,220 Tapi Ayah gelisah, dan aku takut. 807 01:52:08,347 --> 01:52:09,973 Tapi tidak ada apa-apa? 808 01:52:16,022 --> 01:52:17,522 Tidak ada apa-apa. 809 01:52:30,995 --> 01:52:36,458 Mitya, pergilah ke kawasan pinggiran kota kita 810 01:52:36,542 --> 01:52:40,754 dan beri tahu tukang kebun kami Maxim 811 01:52:40,838 --> 01:52:44,424 untuk mengirimi saya 200 tanaman pot untuk hari Jumat. 812 01:52:46,719 --> 01:52:48,345 Dan kita harus memiliki penyanyi. 813 01:52:49,221 --> 01:52:51,556 Dan juga stroberi dan nanas. 814 01:52:52,850 --> 01:52:54,934 Tidak perlu untuk itu. 815 01:52:55,019 --> 01:52:59,230 Bezukhov ada di sini. Kita bisa mendapatkan segalanya dari rumah kacanya. 816 01:52:59,315 --> 01:53:02,651 Suruh Bezukhov datang menemuiku. Saya akan memasukkannya ke dalam daftar. 817 01:53:02,735 --> 01:53:05,945 -Apakah dia di sini bersama istrinya? -Dia sangat menyedihkan. 818 01:53:06,030 --> 01:53:09,824 Dia adalah jiwa yang luhur dan luhur. 819 01:53:09,909 --> 01:53:12,661 Saya akan mencoba menghiburnya. 820 01:53:12,745 --> 01:53:14,162 Tentang apa semua ini? 821 01:53:15,331 --> 01:53:19,417 Saya mendengar Dolokhov telah membahayakan reputasinya. 822 01:53:19,502 --> 01:53:23,880 Pierre memperkenalkan Dolokhov kepada masyarakat Sankt Peterburg, dan lihatlah! 823 01:53:23,964 --> 01:53:28,301 Dan dia datang ke sini, dan bajingan itu mengikutinya. 824 01:53:29,053 --> 01:53:32,013 Mereka bilang Pierre sangat sedih karena kesedihannya. 825 01:53:32,098 --> 01:53:34,641 Katakan padanya untuk melupakannya dan datang ke klub. 826 01:53:34,725 --> 01:53:36,643 Dia akan melupakan segalanya. 827 01:53:37,395 --> 01:53:39,604 Kita akan mengadakan pesta hidup kita! 828 01:53:52,326 --> 01:53:55,120 Ada apa? Tidak bisakah kamu mendengar? 829 01:53:55,204 --> 01:53:57,080 Ini untuk kesehatan kaisar kita! 830 01:54:28,195 --> 01:54:30,321 Aku tidak mengenalimu. 831 01:54:35,161 --> 01:54:38,037 Apakah Anda tidak ingin memperbarui kenalan? 832 01:54:39,123 --> 01:54:41,207 Deuce dengan dia. Orang bodoh. 833 01:54:43,002 --> 01:54:46,838 Ini untuk kesehatan dari pahlawan kampanye terakhir kita - 834 01:54:46,922 --> 01:54:50,592 Pangeran Pyotr Ivanovich Bagration! 835 01:55:01,353 --> 01:55:04,355 Dimahkotai dengan kemuliaan dan kemenangan 836 01:55:05,316 --> 01:55:08,109 Atas perbuatanmu yang terkenal dan heroik 837 01:55:09,612 --> 01:55:12,989 Setelah kampanye yang brilian 838 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 Anda, kebanggaan Rusia bersama kami di sini hari ini 839 01:55:17,661 --> 01:55:20,997 Anda akan melupakan pertempuran sengit itu 840 01:55:21,707 --> 01:55:24,417 Di tengah rekan senegaranya 841 01:55:26,086 --> 01:55:28,713 Siapa yang mau mendengarkan dengan nafas tertahan 842 01:55:29,840 --> 01:55:32,842 Untuk eksploitasi militer Anda 843 01:55:34,011 --> 01:55:37,514 Moskow sangat bangga 844 01:55:38,182 --> 01:55:41,768 Untuk menyambutmu di dalam tembok ini 845 01:55:42,394 --> 01:55:45,522 Anda akan melupakan pertempuran sengit itu 846 01:55:46,482 --> 01:55:49,025 Di tengah rekan senegaranya 847 01:55:51,237 --> 01:55:56,115 Dan sekarang untuk kesehatan para wanita cantik. 848 01:55:57,368 --> 01:56:00,537 Anda tidak melihat apa pun melalui kacamatamu itu. 849 01:56:00,621 --> 01:56:05,124 Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov adalah rahasia bagi siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 850 01:56:10,673 --> 01:56:14,133 Anda tidak melihat apa pun melalui kacamatamu itu. 851 01:56:14,218 --> 01:56:19,264 Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov adalah rahasia bagi siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 852 01:56:25,896 --> 01:56:29,691 Kepada para wanita cantik, Pierre, dan kekasih mereka! 853 01:56:35,322 --> 01:56:38,157 Anda tidak melihat apa pun melalui kacamatamu itu. 854 01:56:38,242 --> 01:56:42,579 Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov adalah rahasia bagi siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 855 01:56:53,716 --> 01:56:56,009 Jangan berani-berani menyentuhnya! 856 01:57:04,852 --> 01:57:06,102 aku akan menyimpannya. 857 01:57:06,186 --> 01:57:08,771 Anda adalah seorang penjaga hitam! 858 01:57:13,527 --> 01:57:15,069 Saya menantang Anda! 859 01:57:26,957 --> 01:57:29,959 Apakah saya Dolokhov, Saya mungkin melakukan hal yang sama. 860 01:57:31,712 --> 01:57:34,380 Kemungkinan besar saya akan melakukan hal yang sama. 861 01:57:34,465 --> 01:57:37,759 Apa arti dari duel ini, pembunuhan ini? 862 01:57:37,843 --> 01:57:41,262 Aku harus lari, menyembunyikan diriku. 863 01:57:42,348 --> 01:57:48,102 Hitung, pada saat kritis ini dalam hidupmu, aku harus mengatakan kebenaran. 864 01:57:48,812 --> 01:57:55,401 Saya yakin masalah ini tidak ada gunanya menumpahkan darahmu untuk. 865 01:57:55,486 --> 01:57:58,363 Anda tidak berada di pihak yang benar. Anda kehilangan akal. 866 01:57:58,447 --> 01:58:00,239 Aku tahu. Itu benar-benar kebodohan. 867 01:58:00,324 --> 01:58:02,325 Izinkan saya menyampaikan permintaan maaf Anda. 868 01:58:02,409 --> 01:58:07,038 Saya yakin lawan Anda akan menerimanya. 869 01:58:07,122 --> 01:58:08,873 Izinkan saya berbicara dengannya. 870 01:58:08,958 --> 01:58:10,583 Tidak ada yang perlu dikatakan. 871 01:58:14,129 --> 01:58:15,838 Tidak ada bedanya. 872 01:58:16,674 --> 01:58:18,967 Nah, apakah kamu siap? 873 01:58:19,051 --> 01:58:23,096 -Mungkin - -Tidak ada permintaan maaf, tidak ada tawaran. 874 01:58:29,478 --> 01:58:34,565 Katakan saja ke mana aku harus pergi dan bagaimana cara menembakkannya. 875 01:58:34,650 --> 01:58:35,650 Apa? 876 01:58:41,532 --> 01:58:45,284 Oh, tentu saja aku tahu. Saya baru saja lupa. 877 01:59:14,565 --> 01:59:19,360 Karena tidak akan ada rekonsiliasi, kita bisa mulai. 878 01:59:19,445 --> 01:59:21,612 Saat aku menghitung sampai tiga, maju ke arah satu sama lain. 879 01:59:24,116 --> 01:59:25,116 Satu. 880 01:59:26,702 --> 01:59:27,869 Dua. 881 01:59:30,873 --> 01:59:32,040 Tiga! 882 02:00:38,398 --> 02:00:41,609 Tidak, ini belum berakhir. 883 02:01:11,223 --> 02:01:12,932 Tolong - 884 02:01:14,810 --> 02:01:17,979 Silakan kembali ke penghalang. 885 02:02:15,287 --> 02:02:16,621 Tutupi dirimu! 886 02:02:18,624 --> 02:02:21,918 Ke samping! Tutupi dirimu dengan pistolmu! 887 02:02:32,137 --> 02:02:33,346 saya ketinggalan! 888 02:02:34,306 --> 02:02:35,640 saya rindu. 889 02:02:41,230 --> 02:02:44,649 Bodoh. Bodoh. Bodoh. 890 02:02:49,988 --> 02:02:53,115 Kematian. Kematian dan kebohongan. 891 02:02:56,286 --> 02:02:58,371 Bodoh. Bodoh. 892 02:02:59,373 --> 02:03:02,333 Kematian dan kebohongan. Berbohong. 893 02:03:31,655 --> 02:03:34,657 Bagaimana perasaanmu? 894 02:03:34,741 --> 02:03:39,203 Aku baik-baik saja, tapi aku telah membunuhnya. 895 02:03:40,372 --> 02:03:41,998 Saya telah membunuhnya. 896 02:03:42,582 --> 02:03:45,710 Dia tidak akan selamat dari ini. 897 02:03:46,837 --> 02:03:48,004 Siapa? 898 02:03:49,840 --> 02:03:55,928 Ibuku. 899 02:03:58,181 --> 02:03:59,932 Malaikat ku. 900 02:04:01,351 --> 02:04:03,853 Malaikatku tercinta. 901 02:04:05,480 --> 02:04:06,981 Ibuku. 902 02:04:09,526 --> 02:04:12,278 Yang mengejutkannya, Rostov mengetahuinya 903 02:04:12,362 --> 02:04:17,033 Dolokhov itu, penggaruk dan ayam jantan itu, 904 02:04:17,117 --> 02:04:22,455 tinggal di Moskow bersama ibu tuanya dan saudara perempuan bungkuk 905 02:04:22,539 --> 02:04:25,875 dan merupakan putra dan saudara lelaki yang berbakti. 906 02:04:29,254 --> 02:04:31,130 Apa maksudmu? 907 02:04:32,424 --> 02:04:34,342 Apa yang telah kamu lakukan? aku bertanya padamu. 908 02:04:35,344 --> 02:04:37,887 Aku? Mengapa? 909 02:04:37,971 --> 02:04:40,139 Oh, sungguh pahlawan. 910 02:04:40,223 --> 02:04:42,892 Bertarung dalam duel! Apa yang ingin Anda buktikan? 911 02:04:42,976 --> 02:04:44,602 Apa, aku bertanya padamu? 912 02:04:46,730 --> 02:04:49,398 Jika Anda tidak mau menjawab, maka saya akan menjawabnya. 913 02:04:50,442 --> 02:04:52,026 Anda percaya gosip itu. 914 02:04:52,110 --> 02:04:55,946 Mereka bilang padamu Dolokhov adalah kekasihku, dan kamu mempercayainya. 915 02:05:00,285 --> 02:05:04,038 Tapi apa yang sudah kamu buktikan melalui duel ini? 916 02:05:04,122 --> 02:05:07,041 Bahwa kamu bodoh. Seolah-olah semua orang tidak mengetahuinya. 917 02:05:07,125 --> 02:05:12,421 Tapi kamu telah membuatku bahan tertawaan Moskow. 918 02:05:13,090 --> 02:05:18,052 Mereka akan mengatakan bahwa kamu mabuk dan menantang seorang pria 919 02:05:18,136 --> 02:05:20,888 kepada siapa kamu iri tanpa alasan apa pun 920 02:05:20,972 --> 02:05:24,100 dan siapa yang lebih baik darimu dalam segala hal. 921 02:05:25,018 --> 02:05:28,062 Mengapa kamu percaya bahwa dia adalah kekasihku? 922 02:05:28,146 --> 02:05:30,022 Karena aku menikmati bersamanya? 923 02:05:30,107 --> 02:05:34,527 Jika Anda lebih baik dan lebih pintar, Aku mungkin senang bersamamu. 924 02:05:34,611 --> 02:05:37,780 Jangan bicara padaku. Saya mohon padamu. 925 02:05:37,864 --> 02:05:39,698 Mengapa saya tidak berbicara? 926 02:05:39,783 --> 02:05:45,913 Jarang sekali ada wanita yang tidak memilikinya diambil kekasih, dengan suami sepertimu. 927 02:05:47,332 --> 02:05:49,166 Tapi saya tidak pernah melakukannya. 928 02:05:50,335 --> 02:05:53,712 Kami memiliki bagian yang lebih baik. 929 02:05:53,797 --> 02:05:57,800 Bagian? Dengan senang hati. Jika Anda memberi saya banyak uang. 930 02:05:57,884 --> 02:06:01,429 Bagian! Jangan berpikir kamu bisa membuatku takut! 931 02:06:03,723 --> 02:06:05,975 aku akan membunuhmu! 932 02:06:11,565 --> 02:06:12,982 Keluar! 933 02:06:36,298 --> 02:06:37,715 Tikhon! 934 02:06:40,802 --> 02:06:43,929 Temui Maria Bogdanovna dan katakan ini. 935 02:06:44,014 --> 02:06:46,515 "Pangeran telah mengirimku untuk menanyakan kabarnya." 936 02:06:46,600 --> 02:06:48,726 Kalau begitu beritahu aku apa yang dia katakan. 937 02:06:54,691 --> 02:06:57,568 Beritahu pangeran bahwa persalinan telah dimulai. 938 02:07:12,542 --> 02:07:19,173 Kepercayaan umum adalah semakin sedikit orang mengetahui tentang penderitaan perempuan dalam proses persalinan, 939 02:07:19,257 --> 02:07:21,550 semakin mudah bagi mereka. 940 02:07:22,511 --> 02:07:25,471 Jadi semua orang berpura-pura tidak tahu. 941 02:07:25,555 --> 02:07:27,806 Tidak ada yang membicarakannya. 942 02:07:27,891 --> 02:07:31,977 Namun mereka semua memiliki keprihatinan yang sama. 943 02:07:32,062 --> 02:07:36,065 Hati mereka menjadi lembut, dan pikiran mereka sadar 944 02:07:36,149 --> 02:07:42,613 itu sesuatu yang hebat dan misterius sedang berlangsung pada saat itu. 945 02:08:13,645 --> 02:08:17,356 Insya Allah tidak diperlukan dokter. 946 02:08:27,284 --> 02:08:30,911 Putri, ada kereta. 947 02:08:30,996 --> 02:08:33,455 Lentera juga. Itu pasti dokternya. 948 02:08:34,499 --> 02:08:37,459 Ya Tuhan! Bersyukur! 949 02:08:37,877 --> 02:08:43,048 Aku akan pergi dan menemuinya. Dia tidak berbicara bahasa Rusia. 950 02:08:51,474 --> 02:08:53,767 -Apakah sang putri baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. 951 02:08:53,852 --> 02:08:56,562 Tidak mungkin. 952 02:08:56,646 --> 02:08:58,647 Itu akan sangat luar biasa. 953 02:09:20,795 --> 02:09:22,963 Itu adalah takdir! Maria, sayang! 954 02:10:28,405 --> 02:10:30,572 sayangku. 955 02:10:33,493 --> 02:10:35,536 Tuhan itu penuh belas kasihan. 956 02:10:41,835 --> 02:10:45,087 Dia tidak terkejut dia datang. 957 02:10:45,171 --> 02:10:48,549 Dia tidak mengerti bahwa dia telah kembali. 958 02:10:48,633 --> 02:10:53,429 Kedatangannya tidak ada hubungannya dengan penderitaannya, 959 02:10:53,513 --> 02:10:55,013 juga tidak meringankannya. 960 02:11:52,781 --> 02:11:54,198 Anda tidak harus masuk. 961 02:12:19,766 --> 02:12:22,851 Mengapa mereka membawa bayi ke dalam? 962 02:12:22,936 --> 02:12:24,478 Mengapa ada bayi? 963 02:12:26,272 --> 02:12:28,565 Apakah bayi baru saja lahir? 964 02:13:10,233 --> 02:13:13,819 Aku mencintai kalian semua dan tidak ada seorang pun di antara kalian yang menyakiti. 965 02:13:13,903 --> 02:13:15,988 Dan apa yang telah kamu lakukan padaku? 966 02:13:17,156 --> 02:13:30,085 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 967 02:14:58,675 --> 02:15:01,969 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang aku alami akhir-akhir ini. 968 02:15:03,012 --> 02:15:06,473 Ya, kita semua telah berubah. 969 02:15:07,308 --> 02:15:09,309 Apa rencanamu sekarang? 970 02:15:10,520 --> 02:15:12,270 Itu tidak layak untuk disebutkan. 971 02:15:12,355 --> 02:15:14,606 Mengapa kamu tidak bertugas di ketentaraan? 972 02:15:14,691 --> 02:15:17,943 Setelah Austerlitz? Tidak terima kasih. 973 02:15:18,277 --> 02:15:21,488 Jika Napoleon mengancam untuk merebut Bald Hills, 974 02:15:21,572 --> 02:15:24,199 Saya tetap tidak mau melayani di tentara Rusia. 975 02:15:25,159 --> 02:15:27,953 Pernahkah kamu mendengar tentang duelku? 976 02:15:28,037 --> 02:15:30,956 Ya. Anda harus melalui itu. 977 02:15:31,040 --> 02:15:35,460 Syukurlah aku tidak membunuh pria itu. 978 02:15:35,545 --> 02:15:39,506 Mengapa? Membunuh anjing ganas adalah perbuatan baik. 979 02:15:41,884 --> 02:15:46,972 Membunuh manusia itu jahat. Itu salah. 980 02:15:47,056 --> 02:15:48,807 Itu tidak adil. 981 02:15:48,891 --> 02:15:51,309 Mengapa ini tidak adil? 982 02:15:51,394 --> 02:15:54,646 Kita tidak bisa menilai apa yang adil dan apa yang tidak. 983 02:15:54,731 --> 02:16:00,360 Laki-laki selalu salah dalam menilai. Mereka akan selalu melakukannya. 984 02:16:00,445 --> 02:16:04,281 Melakukan kejahatan adalah salah kepada manusia lain. 985 02:16:04,365 --> 02:16:07,200 Bagaimana Anda tahu apa yang akan terjadi menyakiti pria lain? 986 02:16:07,285 --> 02:16:10,912 Saya hanya tahu dua kejahatan dalam hidup - 987 02:16:10,997 --> 02:16:13,623 hati nurani yang buruk dan tubuh yang sakit. 988 02:16:13,708 --> 02:16:17,169 Kebahagiaan terletak pada ketidakhadiran mereka. 989 02:16:17,253 --> 02:16:19,796 Seseorang harus hidup untuk dirinya sendiri, menghindari kedua kejahatan ini. 990 02:16:19,881 --> 02:16:22,215 Itulah filosofi saya sekarang. 991 02:16:22,300 --> 02:16:25,343 Bagaimana mungkin hidup hanya untuk diri sendiri? 992 02:16:25,428 --> 02:16:28,430 TIDAK! Seribu kali tidak! 993 02:16:28,806 --> 02:16:32,559 Aku merasakannya, jauh di dalam jiwaku, 994 02:16:32,643 --> 02:16:39,441 Saya adalah bagian integral dari keseluruhan yang luas. 995 02:16:40,443 --> 02:16:43,528 Aku merasa aku tidak bisa menghilang tanpa jejak. 996 02:16:43,613 --> 02:16:46,239 Tidak ada yang hilang. 997 02:16:46,324 --> 02:16:49,034 Saya selalu ada dan akan selalu ada. 998 02:16:49,118 --> 02:16:51,244 Itulah yang diajarkan Herder. 999 02:16:53,039 --> 02:16:55,290 Tapi satu-satunya hal yang meyakinkan saya 1000 02:16:57,168 --> 02:16:58,794 adalah hidup dan mati. 1001 02:17:00,338 --> 02:17:02,339 Itu yang meyakinkan saya. 1002 02:17:04,092 --> 02:17:07,677 Apa yang meyakinkan sedang melihat seseorang yang kamu sayangi, 1003 02:17:08,971 --> 02:17:11,973 seseorang yang bergantung padamu - 1004 02:17:12,058 --> 02:17:15,393 siapa yang telah kamu lukai dan dengan siapa kamu berharap untuk memperbaikinya - 1005 02:17:18,314 --> 02:17:22,567 dan kemudian seseorang itu diliputi rasa sakit dan penderitaan 1006 02:17:22,652 --> 02:17:24,152 dan tidak lagi ada. 1007 02:17:26,322 --> 02:17:27,823 Mengapa? 1008 02:17:30,827 --> 02:17:32,119 Pasti ada jawabannya. 1009 02:17:34,413 --> 02:17:36,790 Ya, tentu saja. 1010 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 Saya hanya mengatakan bukan logika yang meyakinkan. 1011 02:17:40,795 --> 02:17:46,174 Yang meyakinkan adalah melihat seseorang yang dekat denganmu menghilang... 1012 02:17:49,303 --> 02:17:53,765 di sana... entah kemana, 1013 02:17:54,851 --> 02:17:58,145 meninggalkanmu menatap ke dalam jurang. 1014 02:18:01,357 --> 02:18:03,024 Dan aku menatap ke dalamnya. 1015 02:18:07,530 --> 02:18:11,074 Bukankah itu yang saya katakan tadi? 1016 02:18:12,493 --> 02:18:16,121 Kita harus hidup. Kita harus mencintai. 1017 02:18:16,205 --> 02:18:20,458 Kita harus percaya bahwa kita hidup tidak hanya di sebidang tanah ini, 1018 02:18:20,543 --> 02:18:24,504 tapi kita telah hidup dan akan terus hidup selamanya. 1019 02:18:39,562 --> 02:18:42,480 Betapa segarnya udaranya, Yang Mulia. 1020 02:18:44,192 --> 02:18:47,402 -Apa? -Udara segar, Yang Mulia. 1021 02:18:48,738 --> 02:18:50,280 Apa yang dia bicarakan? 1022 02:18:52,074 --> 02:18:53,742 Saya kira yang dia maksud adalah musim semi. 1023 02:18:59,123 --> 02:19:02,250 Benar saja, semuanya berwarna hijau. Dan sangat awal. 1024 02:19:04,253 --> 02:19:07,422 Pohon birch dan ceri. 1025 02:19:08,132 --> 02:19:09,883 Bahkan pohon alder pun berwarna hijau. 1026 02:19:12,261 --> 02:19:14,679 Tapi aku tidak melihat pohon oaknya. 1027 02:19:16,599 --> 02:19:18,350 Ah, ini pohon ek. 1028 02:19:38,496 --> 02:19:40,080 Musim semi. 1029 02:19:41,165 --> 02:19:42,832 Dan cinta. 1030 02:19:43,793 --> 02:19:45,835 Dan kebahagiaan. 1031 02:19:47,672 --> 02:19:52,342 Apakah kamu tidak bosan dengan kebodohan ini, 1032 02:19:52,426 --> 02:19:55,262 ilusi yang tidak masuk akal? 1033 02:19:57,932 --> 02:20:00,392 Berkali-kali, 1034 02:20:00,476 --> 02:20:02,310 dan semua ilusi belaka. 1035 02:20:03,396 --> 02:20:05,814 Tidak ada musim semi, 1036 02:20:05,898 --> 02:20:08,566 tidak ada matahari, tidak ada kebahagiaan. 1037 02:20:10,736 --> 02:20:16,700 Saya tidak percaya dalam harapan dan ilusimu. 1038 02:20:21,580 --> 02:20:25,792 Benar, pohon ek itu, benar seribu kali. 1039 02:20:26,836 --> 02:20:31,923 Biarkan yang muda dan naif menyerahkan diri mereka pada penipuan ini. 1040 02:20:33,467 --> 02:20:35,385 Tapi kita tahu apa itu hidup. 1041 02:20:36,595 --> 02:20:38,930 Hidup kita sudah berakhir. 1042 02:20:40,725 --> 02:20:43,101 Aku harus menjalani hari-hariku 1043 02:20:44,353 --> 02:20:46,021 tanpa niat jahat, 1044 02:20:46,647 --> 02:20:48,315 tanpa kegembiraan, 1045 02:20:48,941 --> 02:20:51,109 tanpa keinginan. 1046 02:21:28,272 --> 02:21:31,483 Pada beberapa bisnis berhubungan dengan harta keluarga, 1047 02:21:31,567 --> 02:21:35,945 Pangeran Andrei harus berkunjung kepada marshal bangsawan setempat, 1048 02:21:36,030 --> 02:21:37,113 Hitung Rostov. 1049 02:21:59,220 --> 02:22:02,013 -Sekali lagi! -Apakah kamu tidak akan tidur? 1050 02:22:02,098 --> 02:22:04,432 Saya tidak bisa tidur. Apa yang bisa saya lakukan? 1051 02:22:04,517 --> 02:22:05,892 Tolong, sekali lagi. 1052 02:22:25,329 --> 02:22:29,666 Sungguh malam yang sangat ilahi. Dan sekarang tidur. 1053 02:22:29,750 --> 02:22:31,626 Kamu pergi tidur. saya tidak bisa. 1054 02:22:33,379 --> 02:22:36,131 Sonya, bagaimana orang bisa tidur? 1055 02:22:36,215 --> 02:22:38,091 Lihat betapa indahnya itu. 1056 02:22:38,676 --> 02:22:40,385 Betapa indahnya dunia ini! 1057 02:22:40,469 --> 02:22:44,305 Bangun, Sonya! Belum pernah ada malam seperti ini. 1058 02:22:45,057 --> 02:22:49,352 Lihatlah bulan. Benar-benar sempurna. 1059 02:22:49,854 --> 02:22:52,605 Kemarilah, sayangku. Datang. 1060 02:22:55,443 --> 02:22:56,818 Apakah kamu melihat? 1061 02:23:00,656 --> 02:23:05,160 Aku ingin tenggelam begitu saja, 1062 02:23:06,829 --> 02:23:11,875 melingkarkan tanganku di lutut sekencang mungkin 1063 02:23:13,836 --> 02:23:15,753 dan terbang menjauh. 1064 02:23:16,755 --> 02:23:18,381 Sama seperti ini! 1065 02:24:26,450 --> 02:24:30,245 Di hutan inilah aku melihat pohon ek 1066 02:24:30,329 --> 02:24:32,580 bahwa kita bersatu dengan itu. 1067 02:24:33,791 --> 02:24:35,124 Dimana itu? 1068 02:24:38,754 --> 02:24:41,130 Itu pohon ek yang sama. 1069 02:25:00,109 --> 02:25:03,403 Aku mencintai kalian semua dan tidak ada seorang pun di antara kalian yang menyakiti. 1070 02:25:04,154 --> 02:25:06,281 Dan apa yang telah kamu lakukan padaku? 1071 02:25:17,751 --> 02:25:21,462 Kita harus hidup. Kita harus mencintai. 1072 02:25:21,547 --> 02:25:25,717 Kita harus percaya bahwa kita hidup tidak hanya di sebidang tanah ini, 1073 02:25:25,801 --> 02:25:29,721 tapi kita telah hidup dan akan terus hidup selamanya. 1074 02:25:37,438 --> 02:25:41,357 TIDAK! Hidupku belum berakhir di usia 31 tahun. 1075 02:25:42,943 --> 02:25:46,529 Tidaklah cukup bagiku untuk mengetahuinya semua yang ada dalam diriku. 1076 02:25:46,614 --> 02:25:49,198 Semua orang pasti mengetahuinya, 1077 02:25:49,283 --> 02:25:53,536 serta Pierre dan gadis yang ingin sekali terbang. 1078 02:25:53,621 --> 02:25:56,331 Saya ingin semua orang mengenal saya 1079 02:25:56,415 --> 02:25:59,250 agar hidupku tidak untuk dijalani untuk diriku sendiri. 1080 02:25:59,335 --> 02:26:01,544 Ia harus mencerminkan refleksinya atas kehidupan orang lain 1081 02:26:01,629 --> 02:26:04,672 agar kita bisa hidup rukun. 1082 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 AKHIR FILM 1 1083 02:26:57,059 --> 02:27:06,526 © Kepedulian Bioskop FSUE "MosFilm", 201 7